1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,300 --> 00:00:40,733
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

4
00:01:48,500 --> 00:01:50,200
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

5
00:01:50,266 --> 00:01:51,400
(GASPS)

6
00:01:51,466 --> 00:01:52,433
Κοιτάξτε.

7
00:01:53,566 --> 00:01:55,366
Egads.

8
00:02:01,166 --> 00:02:05,566
Βλέπετε, καθηγητή; Η αρχαία
σκαλίσματα, όπως σας υποσχέθηκα.

9
00:02:05,633 --> 00:02:09,166
-Ο θρύλος λοιπόν είναι αληθινός.
-Ουάου!

10
00:02:22,733 --> 00:02:27,333
Ναί. Είναι όλα εδώ, όπως ακριβώς
περιγράφει το χειρόγραφο.

11
00:02:27,400 --> 00:02:30,266
Χα-χα! Το βρήκα επιτέλους.

12
00:02:30,333 --> 00:02:35,100
Έλα, Πέμπα. Το χαμένο βασίλειο
του Shangri-la περιμένει.

13
00:02:35,366 --> 00:02:36,500
(ΤΖΕΦΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

14
00:02:36,566 --> 00:02:37,700
Τι;

15
00:02:37,766 --> 00:02:42,033
Λυπάμαι, καθηγητή. Τολμάμε
να μην προχωρήσουμε περισσότερο.

16
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
Αυτά τα εδάφη είναι απαγορευμένα.

17
00:02:44,066 --> 00:02:47,100
Απαγορευμένος; Χα-χα-χα! Από ποιον;

18
00:02:47,700 --> 00:02:51,633
Κοιτάξτε γύρω σας. Είμαστε οι μόνοι εδώ.

19
00:02:57,000 --> 00:02:58,366
Όχι...

20
00:02:58,433 --> 00:03:00,566
...δεν είμαστε μόνοι.

21
00:03:02,033 --> 00:03:04,533
(ΒΡΟΧΗ)

22
00:03:13,466 --> 00:03:15,033
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

23
00:03:15,533 --> 00:03:17,566
Έρχεται. Ουφ!

24
00:03:18,166 --> 00:03:21,766
Όχι, Πέμπα. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα,
όχι όταν είμαστε τόσο κοντά.

25
00:03:22,333 --> 00:03:24,633
ΠΕΜΠΑ: Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να βιαστούμε.

26
00:03:26,200 --> 00:03:28,133
ΤΖΕΦΡΙΣ: Τότε θα πάω μόνος μου.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,666
(Η ΠΕΜΠΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

28
00:03:30,300 --> 00:03:31,500
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

29
00:03:34,266 --> 00:03:36,133
ΠΕΜΠΑ: Περίμενε!

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,666
Καθηγητής!

31
00:03:40,600 --> 00:03:43,033
Καθηγητής!

32
00:03:43,100 --> 00:03:44,466
(GASPS)

33
00:03:49,333 --> 00:03:50,633
(ΒΡΟΧΗ)

34
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Όχι!

35
00:03:55,400 --> 00:03:57,500
(Η ΠΕΜΠΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

36
00:03:59,300 --> 00:04:00,566
(PEMBA GRUNTING)

37
00:04:11,666 --> 00:04:13,366
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

38
00:04:18,300 --> 00:04:21,400
Έχω δει το πλάσμα.

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,333
(Η ΔΑΦΝΗ ΑΝΑστενάζει)

40
00:04:34,400 --> 00:04:39,466
Δεν αγαπάς απλώς το Παρίσι; Το
πόλη, τα αξιοθέατα, τα ψώνια.

41
00:04:39,533 --> 00:04:41,133
Δεν είναι ρομαντικό, Φρέντι;

42
00:04:41,200 --> 00:04:42,333
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

43
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
FRED: Ω, φίλε, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

44
00:04:45,766 --> 00:04:48,100
Αυτό το νέο κινητό τηλέφωνο χτυπάει.

45
00:04:48,166 --> 00:04:52,300
Έχει βίντεο hi-def, MP3
συσκευή αναπαραγωγής, ακόμα και δορυφορικό GPS.

46
00:04:52,366 --> 00:04:54,533
Είμαι, σαν, εντελώς geek.

47
00:04:54,600 --> 00:04:57,500
Πραγματικά; Πώς μπορείτε να το πείτε;

48
00:04:58,666 --> 00:05:00,266
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο:

49
00:05:00,333 --> 00:05:03,100
Ο Φρεντ και το τηλέφωνό του, ή εσύ και
τις εφημερίδες σας.

50
00:05:03,166 --> 00:05:05,500
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι σε διακοπές.

51
00:05:05,566 --> 00:05:06,700
Είμαστε.

52
00:05:06,766 --> 00:05:09,600
Ξέρεις πόσο μου αρέσει να διαβάζω
μια ξένη γλώσσα.

53
00:05:09,666 --> 00:05:11,466
Ακούστε αυτό, συμμορία.

54
00:05:11,533 --> 00:05:15,366
Οι ορειβάτες στο Έβερεστ ισχυρίζονται ότι
είδαν τον αποτρόπαιο χιονάνθρωπο...

55
00:05:15,433 --> 00:05:19,066
...ένα μυστηριώδες πλάσμα
πιστεύεται ότι υπάρχει στα ψηλά Ιμαλάια.

56
00:05:19,133 --> 00:05:21,466
Ω, όχι. Όχι αυτή τη φορά, Βέλμα.

57
00:05:21,533 --> 00:05:24,666
Δεν με νοιάζει αν είναι μέσα
Αγγλικά, Γαλλικά ή Σουαχίλι.

58
00:05:24,733 --> 00:05:27,733
Δεν θα γίνει λόγος
μυστήρια ή τέρατα σε αυτό το ταξίδι.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,066
Με ακούς;

60
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
Ναι, σε ακούω.

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Μπορώ να επαναφέρω τα μάγουλά μου τώρα;

62
00:05:35,666 --> 00:05:39,233
Μιλώντας για μυστήρια, ο Shaggy και
Ο Σκούμπι έπρεπε να μας συναντήσει...

63
00:05:39,300 --> 00:05:42,200
...πριν από μια ώρα. Πού θα μπορούσαν να είναι;

64
00:05:42,566 --> 00:05:47,466
Γνωρίζοντας αυτά τα δύο, μάλλον το έχουν
παρασύρθηκαν από το στομάχι τους.

65
00:05:51,100 --> 00:05:52,366
Μμμ.

66
00:05:52,433 --> 00:05:53,666
Νόστιμο.

67
00:05:53,733 --> 00:05:55,366
(ΡΕΞΙΔΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΑ)

68
00:05:55,666 --> 00:05:57,100
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΚΑΓΕΛΑ)

69
00:05:57,166 --> 00:05:58,766
Τι ωραία ιδέα, Σκούμπ.

70
00:05:59,033 --> 00:06:03,100
Όπως, πάντα το ήθελα
πετάξτε μια αεροπορική εταιρεία που μπορείτε να φάτε.

71
00:06:03,166 --> 00:06:06,166
Ναι και εγώ.

72
00:06:09,166 --> 00:06:12,766
Όπως, gee whiz. Δεν θα έπρεπε
έχετε προσγειωθεί στο Παρίσι μέχρι τώρα;

73
00:06:14,166 --> 00:06:15,633
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

74
00:06:19,766 --> 00:06:21,366
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ανεβαίνουμε στη ζώνη πτώσης.

75
00:06:22,233 --> 00:06:24,600
Έβερεστ, νεκρό μπροστά.

76
00:06:24,666 --> 00:06:30,133
Αχα-χα! Έβερεστ, το ψηλότερο
βουνό στον κόσμο...

77
00:06:30,433 --> 00:06:33,533
...και σπίτι του αποτρόπαιου χιονάνθρωπου.

78
00:06:34,200 --> 00:06:37,533
-Δηλαδή το περνάς πραγματικά με αυτό;
- Μα φυσικά.

79
00:06:37,600 --> 00:06:42,400
Είμαι ο Alphonse Lafleur, ο
ο μεγαλύτερος κυνηγός του κόσμου.

80
00:06:42,466 --> 00:06:46,533
Τώρα, έρχομαι σε αναζήτηση του
το μεγαλύτερο βραβείο του κόσμου.

81
00:06:46,600 --> 00:06:49,666
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αλλά σκέφτηκα ότι
ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος είναι απλώς ένας μύθος.

82
00:06:49,733 --> 00:06:52,766
Πώς πιάνεις ένα τέρας
που μπορεί να μην υπάρχει καν;

83
00:06:53,466 --> 00:06:55,066
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

84
00:06:55,133 --> 00:06:56,433
Χα-χα-χα!

85
00:06:56,500 --> 00:06:59,033
Με ένα δόλωμα κανένα τέρας δεν μπορεί να αντισταθεί.

86
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

87
00:07:03,466 --> 00:07:04,733
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,433
Τι να θέλουν τώρα;

89
00:07:07,300 --> 00:07:09,766
Γεια, κανείς σπίτι;

90
00:07:10,033 --> 00:07:11,233
Γειά σου;

91
00:07:12,033 --> 00:07:13,566
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

92
00:07:13,633 --> 00:07:19,166
Και σας ευχαριστώ που πετάξατε Alphonse
Lafleur's Le Monde Grande Tours.

93
00:07:19,233 --> 00:07:21,500
Θα προσγειωθούμε πολύ σύντομα.

94
00:07:22,166 --> 00:07:24,300
Αγόρι, χαιρόμαστε που το ακούμε αυτό.

95
00:07:24,366 --> 00:07:28,366
Όπως, το στομάχι μου είναι ήδη
ερχόμενος για μια προσγείωση με τρία σνακ.

96
00:07:28,733 --> 00:07:30,500
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

97
00:07:30,566 --> 00:07:34,200
-Έχετε φάει τα πάντα;
-Σχεδόν.

98
00:07:34,266 --> 00:07:38,333
Όπως, εξακολουθώ να αποθηκεύω το τελευταίο κομμάτι
πίτσα με φυστικοβούτυρο και ανανά...

99
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
...σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

100
00:07:44,166 --> 00:07:45,300
Γεια σου.

101
00:07:45,366 --> 00:07:46,566
(ΣΑΓΚΥΜΕΝΟΣ ΛΥΓΟΣ)

102
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
Αχ. Το σκυλάκι είναι ακόμα πεινασμένο, όχι;

103
00:07:51,066 --> 00:07:56,733
Έχουμε πολλά λαχταριστά καλούδια
σας περιμένει στο VIP lounge.

104
00:07:57,666 --> 00:08:00,700
Αυτό είναι το VIP σαλόνι;

105
00:08:02,133 --> 00:08:06,466
Ουι, κύριε. Είστε στο
πακέτο περιήγησης, όχι;

106
00:08:08,300 --> 00:08:11,366
Δεν ήξερα ότι αυτό σήμαινε
ήμασταν το πακέτο.

107
00:08:11,433 --> 00:08:13,066
ΣΚΟΥΜΠΥ: Αχ....

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,066
LAFLEUR: Χα-χα!

109
00:08:16,600 --> 00:08:18,700
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

110
00:08:18,766 --> 00:08:20,200
Το είπες, Σκούμπ.

111
00:08:20,266 --> 00:08:24,300
Όπως, νομίζω ότι μόλις ήμασταν
έπεσε από την πρώτη θέση στη χειρότερη κατηγορία.

112
00:08:30,366 --> 00:08:32,366
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

113
00:08:36,366 --> 00:08:38,166
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

115
00:08:46,400 --> 00:08:50,333
Zoinks, όπως, τώρα, ξέρουμε πώς
αισθάνεται ότι χάνονται αποσκευές.

116
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
(ΠΕΜΠΤΗ)

117
00:08:56,566 --> 00:08:58,300
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

118
00:08:58,366 --> 00:09:02,533
Σαν να μην ήταν άσχημα τα πράγματα
αρκετά, τώρα κουδουνίζουν τα αυτιά μου.

119
00:09:02,600 --> 00:09:06,133
Shaggy, κινητό τηλέφωνο. Κινητό τηλέφωνο.

120
00:09:06,566 --> 00:09:08,533
Γεια, το κινητό μου.

121
00:09:08,600 --> 00:09:12,266
Όπως, οι χειρότερες διακοπές στον κόσμο
πάντα, Shaggy μιλώντας.

122
00:09:12,666 --> 00:09:16,500
Δασύτριχος; Μετά βίας σε ακούω.
Που είστε παιδιά;

123
00:09:17,733 --> 00:09:19,366
SHAGGY: Υπομονή, Φρέντι.

124
00:09:19,433 --> 00:09:25,000
Όπως, νομίζω ότι ο Σκούμπ κι εγώ πρόκειται να πάμε
από συχνούς επιβάτες σε συχνούς κλαίους.

125
00:09:25,066 --> 00:09:26,766
(ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

126
00:09:29,133 --> 00:09:30,266
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

127
00:09:30,333 --> 00:09:31,766
FRED: Shaggy; Σκούμπι;

128
00:09:33,066 --> 00:09:34,400
Έχω χάσει το σήμα τους.

129
00:09:34,466 --> 00:09:37,266
Δεν μπορείς να το εντοπίσεις με αυτό
κάτι GPS υψηλής τεχνολογίας;

130
00:09:37,333 --> 00:09:42,500
Ναι. Με την παγκόσμια τοποθέτηση, θα έπρεπε
να είναι σε θέση να εντοπίσει την ακριβή θέση τους.

131
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
Λίγη δορυφορική παρακολούθηση και βιόλα!

132
00:09:48,566 --> 00:09:50,166
Περιμένετε, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

133
00:09:50,700 --> 00:09:52,433
Ματιά.

134
00:09:52,500 --> 00:09:54,033
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τα Ιμαλάια;

135
00:09:54,666 --> 00:09:56,266
Σπίτι στο Έβερεστ.

136
00:09:56,333 --> 00:09:59,700
Και το πρωτοσέλιδο
μυστήριο του αποτρόπαιου χιονάνθρωπου.

137
00:09:59,766 --> 00:10:03,366
Τώρα, υπομονή. Απλά επειδή υπάρχει
ένα μυστηριώδες τέρας στο ελεύθερο...

138
00:10:03,433 --> 00:10:07,200
...δεν σημαίνει απαραίτητα αυτό
Ο Σάγκι και ο Σκούμπι θα βρεθούν σε μπελάδες.

139
00:10:08,233 --> 00:10:09,433
Το κάνει;

140
00:10:13,366 --> 00:10:16,700
Πρέπει να φτάσουμε στο Όρος
Έβερεστ. Όλοι στο βαν.

141
00:10:17,300 --> 00:10:21,666
Συγγνώμη, Δάφνη, αλλά φαίνεται ότι είσαι
ανταλλάσσοντας τα νέα σας τακούνια για χιονοπέδιλα.

142
00:10:21,733 --> 00:10:27,366
Α, μόνο μια φορά, θα ήθελα να έχω
διακοπές που μένουν διακοπές.

143
00:10:28,400 --> 00:10:30,066
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

144
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
SHAGGY: Όπως, το ασανσέρ κατεβαίνει.

145
00:10:41,133 --> 00:10:43,733
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

146
00:11:17,633 --> 00:11:19,466
ΤΖΕΦΡΙΣ: Λυπάμαι πολύ, Πέμπα.

147
00:11:20,066 --> 00:11:23,766
Δεν ξέρω τι μου πέρασε. Ι
δεν έπρεπε ποτέ να κόψει αυτό το σχοινί.

148
00:11:24,033 --> 00:11:26,466
Χωρίς εσένα χάθηκα γρήγορα...

149
00:11:26,533 --> 00:11:30,033
...και περιπλανήθηκε στο
εκτυφλωτική χιονοθύελλα για ώρες.

150
00:11:30,100 --> 00:11:32,633
Μετά βίας επέστρεψα εδώ ζωντανός.

151
00:11:33,500 --> 00:11:36,233
Φταίω εγώ, κύριε καθηγητά.

152
00:11:36,300 --> 00:11:39,633
Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει ως
μακριά ως τις απαγορευμένες χώρες.

153
00:11:40,266 --> 00:11:42,066
Αλλά το έκανες, Πέμπα.

154
00:11:42,133 --> 00:11:46,100
Και τώρα η ανακάλυψη του α
η ζωή είναι ακόμα στα χέρια μας.

155
00:11:46,166 --> 00:11:49,266
Το χαμένο βασίλειο της Shangri-la...

156
00:11:49,333 --> 00:11:51,666
...κρυμμένο από την ανθρωπότητα για αιώνες.

157
00:11:51,733 --> 00:11:54,400
Γιατί, είναι όνειρο αρχαιολόγου.

158
00:11:54,466 --> 00:11:58,233
Και είναι ακριβώς εκεί πάνω, απλά
με περιμένει.

159
00:11:58,300 --> 00:12:01,500
Εννοώ, για εμάς, φυσικά.

160
00:12:02,366 --> 00:12:04,533
Μας περιμένει.

161
00:12:04,600 --> 00:12:07,633
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά ξεχνάς.

162
00:12:07,700 --> 00:12:10,366
Κάτι άλλο περιμένει κι εκεί.

163
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Δεν βλέπεις;

164
00:12:12,466 --> 00:12:16,500
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος πρέπει να είναι
φρουρώντας τη μυστική είσοδο.

165
00:12:16,566 --> 00:12:21,066
-Τόσο κοντά είμαστε.
-Οχι. Δεν καταλαβαίνεις.

166
00:12:21,133 --> 00:12:25,233
Έχουμε θυμώσει το πλάσμα,
και τώρα θα ζητήσει την εκδίκησή του.

167
00:12:25,600 --> 00:12:29,333
Γι' αυτό όλοι φεύγουν από το χωριό.

168
00:12:31,300 --> 00:12:33,766
Όχι όλοι, φαίνεται.

169
00:12:34,033 --> 00:12:35,166
Αχ!

170
00:12:35,233 --> 00:12:36,700
Μίνγκα.

171
00:12:37,633 --> 00:12:42,300
-Τι κάνεις εδώ;
-Σου έφερα ζεστό τσάι.

172
00:12:42,366 --> 00:12:44,400
Όχι, εννοώ...

173
00:12:44,466 --> 00:12:47,233
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

174
00:12:47,300 --> 00:12:49,033
Γεια, το ακούω.

175
00:12:49,633 --> 00:12:53,033
Γιατί είσαι ακόμα στο χωριό;
Θα έπρεπε να φύγεις με τους άλλους.

176
00:12:53,400 --> 00:12:56,233
Δεν είμαι πια κοριτσάκι, Πέμπα.

177
00:12:56,300 --> 00:13:00,033
Μπορείτε να σταματήσετε να προσπαθείτε να τρομάξετε
εγώ με τις ιστορίες τεράτων σου τώρα.

178
00:13:00,666 --> 00:13:04,500
Χεχ. Συγγνώμη, αδερφή μου, καθηγητή.

179
00:13:04,566 --> 00:13:06,700
Είναι πεισματάρα σαν γιακ.

180
00:13:08,500 --> 00:13:12,300
Λοιπόν, Μίνγκα, δεν το πιστεύεις
στον αποτρόπαιο χιονάνθρωπο;

181
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Όταν ήμουν νεότερος, η Pemba χρησιμοποιούσε
να προσπαθήσει να με τρομάξει.

182
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
«Το yeti πρόκειται να σε πάρει».

183
00:13:21,466 --> 00:13:26,033
Τώρα κυκλοφορεί και λέει σε όλους
ότι πράγματι είδε το πλάσμα.

184
00:13:26,400 --> 00:13:29,333
Δεν αστειεύομαι αυτή τη φορά.

185
00:13:29,400 --> 00:13:32,633
Το yeti είναι αληθινό.

186
00:13:32,700 --> 00:13:34,766
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

187
00:13:37,000 --> 00:13:41,333
Μπορεί να είμαστε παγωμένοι, αλλά
μπαίνουμε ζεστά.

188
00:13:48,266 --> 00:13:50,466
(ΚΟΥΜΠΙ) (ΣΑΓΚΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΟΥΝΤ)

189
00:13:54,400 --> 00:13:55,766
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

190
00:14:02,766 --> 00:14:03,766
ΤΖΕΦΡΙΣ: Εγάδες.

191
00:14:04,766 --> 00:14:08,166
είσαι καλά; Έσπασες τίποτα;

192
00:14:08,233 --> 00:14:10,533
ΥΨΗΛΟ ΛΑΜΑ: Τι είναι αυτή η εισβολή;

193
00:14:10,600 --> 00:14:13,766
ΠΕΜΠΑ: Ζητώ ταπεινά συγγνώμη,
πιο ψηλός λάμα, αλλά...

194
00:14:14,033 --> 00:14:17,266
Το μοναστήρι είναι κλειστό. Τώρα, φύγε.

195
00:14:17,666 --> 00:14:21,200
ΠΕΜΠΑ: Μα κοίτα. Δύο ξένοι
έχουν πέσει από τον ουρανό.

196
00:14:24,033 --> 00:14:25,333
Ε;

197
00:14:25,400 --> 00:14:26,633
Αχ!

198
00:14:26,700 --> 00:14:29,066
Πράγματι.

199
00:14:35,566 --> 00:14:39,566
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι ζεστό να πιείτε, α;

200
00:14:39,633 --> 00:14:45,266
Πρέπει να είσαι πολύ κρύος και
κουραστήκατε μετά το μακρύ ταξίδι σας, ε;

201
00:14:45,333 --> 00:14:47,133
(ΓΕΛΙΑ)

202
00:14:49,233 --> 00:14:51,133
Όπως, μας είχες στα «ζεστά».

203
00:14:51,466 --> 00:14:53,300
(ΤΡΑΖΟΥΝΤΑΙ ΔΟΝΤΙΑ)

204
00:14:53,366 --> 00:14:54,700
Α-χα.

205
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
(ΣΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

206
00:15:00,066 --> 00:15:01,266
(ΣΚΟΥΜΠΥ ΜΠΕΡΠΣ)

207
00:15:02,200 --> 00:15:06,133
Βλέπω ότι δεν απολαμβάνετε το τσάι μας γιακ-βούτυρο.

208
00:15:07,066 --> 00:15:10,500
Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα. Εσύ
μπορεί πραγματικά να δοκιμάσει το γιακ.

209
00:15:11,366 --> 00:15:12,400
Γιούκ.

210
00:15:13,566 --> 00:15:15,300
Σας πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας;

211
00:15:15,366 --> 00:15:18,166
Οι φίλοι μας πρέπει να πιστεύουν ότι το έχουμε κάνει
εντελώς ξεφλουδισμένα πάνω τους.

212
00:15:18,233 --> 00:15:21,366
Σαν, χιονονιφάδες, δηλαδή.

213
00:15:22,433 --> 00:15:23,700
Α, αδερφέ.

214
00:15:25,033 --> 00:15:28,533
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε
τέτοιες σύγχρονες ανέσεις εδώ.

215
00:15:29,233 --> 00:15:31,700
SHAGGY: Όπως, όπου κι αν είναι εδώ.

216
00:15:31,766 --> 00:15:33,166
ΣΚΟΥΜΠΥ: Χμμ.

217
00:15:44,033 --> 00:15:45,433
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

218
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
Ναι, Shaggy!

219
00:15:56,666 --> 00:15:59,533
Τέρας. Τέρας.

220
00:16:00,066 --> 00:16:01,200
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ)

221
00:16:01,266 --> 00:16:03,300
Δεν είναι τέρας, Σκούμπι-Ντου.

222
00:16:03,366 --> 00:16:07,166
-Είναι απλά κάτι ανατριχιαστικό
σκάλισμα. ΣΚΟΥΜΠΥ: Ε;

223
00:16:07,233 --> 00:16:11,033
Ανακάλυψες την πιο ιερή μας αίθουσα.

224
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Λοιπόν, μπράβο, Σκούμπ.

225
00:16:13,066 --> 00:16:15,200
Γιατί δεν μπόρεσες να ανακαλύψεις
κάτι χρήσιμο...

226
00:16:15,266 --> 00:16:17,066
...σαν το ψυγείο;

227
00:16:17,133 --> 00:16:20,100
Χι-χι-χι. Συγνώμη.

228
00:16:20,566 --> 00:16:25,166
ΥΨΗΛΟ ΛΑΜΑ: Σε αυτή την αίθουσα, εμείς
προσφέρουν θυσίες στο yeti.

229
00:16:25,633 --> 00:16:28,133
Μισός άνθρωπος και μισός ζώο...

230
00:16:28,200 --> 00:16:32,133
...ζει στις σπηλιές του χιονιού,
ψηλά στο βουνό.

231
00:16:32,566 --> 00:16:35,333
Όπως, εκεί πηγαίνει η γειτονιά.

232
00:16:35,400 --> 00:16:37,333
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

233
00:16:38,066 --> 00:16:41,000
JEFFRIES: Τι εξαιρετικό κρύσταλλο.

234
00:16:41,066 --> 00:16:43,066
Μπορώ να το εξετάσω...

235
00:16:43,133 --> 00:16:44,666
...πιο κοντά;

236
00:16:46,233 --> 00:16:48,433
Όχι, μπορεί και όχι.

237
00:16:51,700 --> 00:16:53,566
Το κρύσταλλο είναι ιερό.

238
00:16:54,200 --> 00:16:58,033
Η μυστικιστική του λάμψη μας προστατεύει
από την κακή δύναμη του πλάσματος.

239
00:16:58,366 --> 00:16:59,533
(ΚΙ ΔΥΟ GULP)

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
-Κακή δύναμη;
-Κακή δύναμη;

241
00:17:01,666 --> 00:17:03,500
(Ο LAFLEUR ΓΕΛΑΕΙ)

242
00:17:04,300 --> 00:17:07,366
Bonjour, φίλε! Χα-χα-χα-χα!

243
00:17:07,433 --> 00:17:09,433
σε βρήκα.

244
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
Πρόσεχε Σκούμπ. Είναι αυτό
τρομερός ξεναγός.

245
00:17:12,766 --> 00:17:14,000
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ναι!

246
00:17:18,333 --> 00:17:20,600
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

247
00:17:21,166 --> 00:17:25,633
Ναι. Όπως, χάρη σε αυτόν, μας
η μεγάλη περιοδεία πήρε μια μεγάλη παράκαμψη.

248
00:17:25,700 --> 00:17:30,000
Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. Εκεί
ήταν μια τρομερή ατυχία.

249
00:17:30,066 --> 00:17:34,000
Ανησυχούσα τόσο πολύ που
πήδηξα μόνος μου από το αεροπλάνο...

250
00:17:34,066 --> 00:17:36,133
...απελπισμένος να σε σώσει.

251
00:17:36,500 --> 00:17:39,600
Μιλώντας για απελπισμένο, τι
για την υπόλοιπη συμμορία;

252
00:17:39,666 --> 00:17:41,666
Πρέπει να ανησυχούν άρρωστοι για εμάς.

253
00:17:42,333 --> 00:17:44,166
Είμαστε πολύ δημοφιλείς, ξέρετε.

254
00:17:44,233 --> 00:17:45,433
Α-χα.

255
00:17:45,700 --> 00:17:49,600
ξέρω. Γιατί δεν προσπαθείς να τηλεφωνήσεις
οι φίλοι σου από τον μετεωρολογικό σταθμό;

256
00:17:50,333 --> 00:17:54,133
Μετεωρολογικός σταθμός, ε; Λοιπόν,
τι περιμενουμε

257
00:17:54,700 --> 00:17:57,600
Όπως, συνδέστε μας με αυτή τη δορυφορική σύνδεση.

258
00:17:58,200 --> 00:18:00,366
Είναι λίγο πιο πάνω στο βουνό.

259
00:18:00,433 --> 00:18:02,200
Μπορώ να σε πάω εκεί.

260
00:18:02,266 --> 00:18:06,066
Το μόνο μέρος που πηγαίνεις
είναι κάτω από το βουνό.

261
00:18:06,133 --> 00:18:08,633
Θα ήταν τιμή μου να καθοδηγήσω
στον μετεωρολογικό σταθμό.

262
00:18:08,700 --> 00:18:09,766
ΤΖΕΦΡΙΣ: Θα πάω κι εγώ.

263
00:18:10,300 --> 00:18:13,766
Με αυτό το πλάσμα του χιονιού εκεί έξω,
θα έχουμε μεγαλύτερη δύναμη σε αριθμούς.

264
00:18:14,233 --> 00:18:15,400
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

265
00:18:15,466 --> 00:18:18,566
Θα ανέβουμε όλοι μαζί στο βουνό.

266
00:18:18,633 --> 00:18:21,066
ΥΨΗΛΟ ΛΑΜΑ: Προσοχή, κύριοι.

267
00:18:21,133 --> 00:18:24,233
Το yeti είναι ο παρατηρητής του
φυλασσόμενα μέρη...

268
00:18:24,300 --> 00:18:26,566
...ένα βασίλειο τρομερού κινδύνου...

269
00:18:26,633 --> 00:18:32,033
...όπου όσοι αναζητούν το
άγνωστοι συναντούν τον χαμό τους.

270
00:18:38,733 --> 00:18:41,733
Όπως, τι έγινε με το "καλό ταξίδι";

271
00:18:42,000 --> 00:18:43,133
Ναι.

272
00:18:43,200 --> 00:18:44,566
(ΣΚΟΥΜΠΙ ΓΡΑΦΙΤΕΣ)

273
00:18:47,133 --> 00:18:49,566
Παραδέξου το, Φρέντι. Είμαστε χαμένοι.

274
00:18:49,633 --> 00:18:52,600
Δεν είμαστε χαμένοι. Είμαστε απλά
κάνοντας μια συντόμευση.

275
00:18:53,266 --> 00:18:55,233
ΔΑΦΝΗ: Σε όλη τη Μογγολία;

276
00:18:55,300 --> 00:18:58,200
FRED: Απλώς προσέξτε
οδικές πινακίδες προς Τιμπουκτού.

277
00:18:59,133 --> 00:19:04,066
Λοιπόν, Βέλμα, τι μπορείς να πεις
εμείς για αυτόν τον κοιλιακό χιονάνθρωπο;

278
00:19:04,133 --> 00:19:07,466
Όχι «κοιλιακός», Φρέντι. Είναι
προφέρεται αποτρόπαιο.

279
00:19:07,733 --> 00:19:09,600
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

280
00:19:14,033 --> 00:19:18,066
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
θεωρίες σχετικά με τον αποτρόπαιο χιονάνθρωπο.

281
00:19:18,133 --> 00:19:21,400
Και υπήρξαν πολλά
φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από τα ίχνη του Yeti.

282
00:19:21,466 --> 00:19:25,300
Κράτα το. Υποβοηθώ. Yeti πατημασιές;

283
00:19:25,366 --> 00:19:27,366
Τι στο καλό είναι ένα yeti;

284
00:19:27,433 --> 00:19:31,566
Το yeti είναι το όνομα που χρησιμοποιούν οι ντόπιοι
άνθρωποι του βουνού για να περιγράψουν το πλάσμα.

285
00:19:32,200 --> 00:19:36,300
Το yeti και το υποσυνείδητο λοιπόν
χιονάνθρωπος είναι το ίδιο πράγμα;

286
00:19:37,233 --> 00:19:38,766
Όχι «υποσυνείδητο», Φρεντ.

287
00:19:39,266 --> 00:19:40,533
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

288
00:19:42,166 --> 00:19:43,300
(Ο ΦΡΕΝ ΚΑΙ Η ΔΑΦΝΗ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

289
00:19:43,366 --> 00:19:46,333
-Τώρα με μπέρδεψες.
-Δεν καταλαβαίνω.

290
00:19:46,400 --> 00:19:49,233
Τι πρέπει να έχει κάτι από όλα αυτά
κάνω με τον Shaggy και τον Scooby;

291
00:19:49,300 --> 00:19:52,766
Δεν υπάρχει μυστήριο εκεί,
Φρέντι. Ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα...

292
00:19:53,433 --> 00:19:56,633
...αυτοί οι δύο πάντα ξέρουν πώς
να βρεις μπελάδες.

293
00:20:20,000 --> 00:20:25,466
Σκούμπ, παλιό φίλε, πώς κάναμε ποτέ
τελειώσει σε αυτό το παγωμένο freak-fest;

294
00:20:26,100 --> 00:20:27,533
Δεν ξέρω, Shaggy.

295
00:20:28,200 --> 00:20:32,333
Όπως, αυτό που δεν θα έδινα σωστό
τώρα για ένα ωραίο ζεστό Scooby Snack.

296
00:20:32,400 --> 00:20:34,733
Σνακ Σκούμπι; Χο-χο-χο!

297
00:20:35,000 --> 00:20:37,666
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

298
00:20:41,066 --> 00:20:42,533
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

299
00:20:43,600 --> 00:20:46,266
Ω, αγόρι. Σνακ Σκούμπι.

300
00:20:46,333 --> 00:20:49,300
Ναι. Προμήθεια ενός ολόκληρου έτους από
τους. Χα-χα-χα!

301
00:20:49,366 --> 00:20:53,633
Ίσως αυτό το ταξίδι να μην ήταν
Τόσο κακή ιδέα τελικά, Σκούμπ.

302
00:20:56,733 --> 00:20:59,533
Η ορειβασία απαιτεί α
πολλή ενέργεια...

303
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
...άρα πρέπει να τρώμε πολλές φορές την ημέρα.

304
00:21:02,600 --> 00:21:08,033
Τζι, Σκούμπ, αυτό ακούγεται σαν άθλημα
θα μπορούσαμε πραγματικά να βυθίσουμε τα δόντια μας.

305
00:21:10,100 --> 00:21:13,433
Ω, ναι. Αυτό είναι το καλό, Σκούμπ.

306
00:21:15,633 --> 00:21:16,700
Ναι.

307
00:21:17,633 --> 00:21:19,166
Τι λέτε, κύριε καθηγητά;

308
00:21:19,233 --> 00:21:23,133
Όπως, έχω κάτι νόστιμο
να προσθέσουμε στην αυτοσχέδια λιποθυμία μας;

309
00:21:23,200 --> 00:21:24,366
Ουάου.

310
00:21:24,433 --> 00:21:27,700
-Τι είναι όλα αυτά;
-Μην το αγγίζεις.

311
00:21:31,100 --> 00:21:35,333
λυπάμαι. Αλλά αυτός ο εξοπλισμός
είναι πολύ ευαίσθητο.

312
00:21:35,600 --> 00:21:37,733
Καλύτερα να συνεχίσουμε.

313
00:21:39,733 --> 00:21:45,000
Gee whiz. Ο εξοπλισμός του δεν είναι
το μόνο που είναι ευαίσθητο εδώ γύρω.

314
00:21:45,066 --> 00:21:47,633
Ναι, ευαίσθητη.

315
00:21:52,566 --> 00:21:54,433
(ΓΙΕΤΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

316
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
Άντρα, Σκούμπ...

317
00:22:01,733 --> 00:22:06,400
...ο αέρας είναι τόσο αραιός εδώ,
όπως, νομίζω ότι θα σκάσουν οι πνεύμονές μου.

318
00:22:06,466 --> 00:22:09,400
Ναι και το δικό μου.

319
00:22:10,133 --> 00:22:11,700
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

320
00:22:11,766 --> 00:22:15,266
Ο μετεωρολογικός σταθμός είναι μόνο λίγο πιο πέρα.

321
00:22:16,700 --> 00:22:19,366
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

322
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

323
00:22:24,433 --> 00:22:26,066
Βλέπεις;

324
00:22:27,733 --> 00:22:32,266
ΠΕΜΠΑ: Τι σου είπα,
καθηγητής; Είναι πεισματάρα σαν γιακ.

325
00:22:33,600 --> 00:22:35,633
ΜΙΝΓΚΑ: Επρόκειτο να φύγω από το χωριό...

326
00:22:35,700 --> 00:22:38,366
...αλλά μετά άκουσα το
δελτίο καιρού μέσω ραδιοφώνου.

327
00:22:38,433 --> 00:22:42,633
Υπάρχει μια τρομερή χιονοθύελλα
έρχεται. Ακολούθησα μόνο για να σε προειδοποιήσω.

328
00:22:43,366 --> 00:22:45,333
Εσύ και εκείνο το ραδιόφωνο.

329
00:22:45,400 --> 00:22:48,433
Κάθε μέρα, το μόνο που κάνετε είναι να κοιτάτε επίμονα
φύγει στο διάστημα...

330
00:22:48,500 --> 00:22:53,233
...ακούγοντας αυτό το τσαμπουκά-
με στόμα σε DJ που έπαιζε τους δίσκους του.

331
00:22:53,300 --> 00:22:55,500
Δεν είναι μπαμπούκος.

332
00:22:55,566 --> 00:23:01,133
Η όμορφη φωνή του είναι η μόνη
φίλο που έχω σε αυτό το μοναχικό βουνό.

333
00:23:01,200 --> 00:23:02,666
Ορίστε, απλά ακούστε.

334
00:23:03,666 --> 00:23:05,733
DJ: Και εδώ είναι μια περικοπή από
το τελευταίο τους άλμπουμ...

335
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
...ηχογραφήθηκε λίγο πριν το
τραγική διάλυση του συγκροτήματος.

336
00:23:08,733 --> 00:23:11,266
Το τραγούδι έγινε α
ένα χτύπημα θαύμα...

337
00:23:11,333 --> 00:23:15,533
...μετά τη χρήση του σε δημοφιλή τηλεόραση
εμπορικό για βερνίκι επίπλων.

338
00:23:15,600 --> 00:23:17,533
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

339
00:23:17,600 --> 00:23:19,666
Ουάου, ποιος θα το φανταζόταν...

340
00:23:19,733 --> 00:23:22,600
...ότι θα μπορούσατε να πάρετε ένα ραδιόφωνο
σταθμός μέχρι εδώ;

341
00:23:22,666 --> 00:23:24,066
Δεν μπορείς.

342
00:23:24,133 --> 00:23:29,033
Είναι απλώς ο άντρας στο
μετεωρολογικός σταθμός που προσποιείται ότι είναι DJ.

343
00:23:29,100 --> 00:23:30,233
(GASPS)

344
00:23:30,300 --> 00:23:33,400
Έχεις ενθουσιασμό με τον μετεωρολόγο.

345
00:23:33,466 --> 00:23:37,000
Και τώρα κάνεις tag μαζί
μόνο για μια δικαιολογία για να τον συναντήσω.

346
00:23:37,733 --> 00:23:41,433
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έρχεται μια καταιγίδα.

347
00:23:41,500 --> 00:23:44,033
Λέει την αλήθεια. Κοιτάξτε εκεί.

348
00:23:48,666 --> 00:23:51,166
ΤΖΕΦΡΙΣ: Θα μπορούσε να μας ανατινάξει
ακριβώς έξω από αυτό το βουνό.

349
00:23:51,233 --> 00:23:53,566
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο και γρήγορα.

350
00:23:54,300 --> 00:23:56,033
ΠΕΜΠΑ: Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

351
00:23:56,100 --> 00:23:58,233
Θα πρέπει να στήσουμε
τις σκηνές μας εδώ.

352
00:23:58,766 --> 00:24:01,700
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ε;
-Εννοείς, κάμπινγκ;

353
00:24:01,766 --> 00:24:06,033
Εδώ έξω, με αυτό το ψυχωτικό
χιονάνθρωπος χαλαρός;

354
00:24:06,400 --> 00:24:09,733
Σκούμπ, παλιόφιλε, αν υπάρχει
κάτι που δεν μου αρέσει σε αυτό το σχέδιο...

355
00:24:10,000 --> 00:24:12,266
...είναι τα πάντα για αυτό το σχέδιο.

356
00:24:12,333 --> 00:24:13,500
Ναι.

357
00:24:13,566 --> 00:24:15,133
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

358
00:24:33,266 --> 00:24:36,000
SHAGGY: Εντάξει, Σκούμπ. Έχετε το πρώτο ρολόι.

359
00:24:36,633 --> 00:24:40,100
Αν εκείνος ο μεγαλοπόδαρος μπαμπάς
δείχνει το παγωμένο του πρόσωπο...

360
00:24:40,166 --> 00:24:44,300
...θα πρέπει να αντιμετωπίσει
Scooby-Doo, εξαιρετικός σκύλος-φύλακας.

361
00:24:44,366 --> 00:24:46,533
Ναι. Σκύλος φύλακας.

362
00:24:46,600 --> 00:24:49,300
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

363
00:24:54,000 --> 00:24:57,533
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. Χουπ,
δύο, τρία, τέσσερα.

364
00:24:57,600 --> 00:24:59,666
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

365
00:24:59,733 --> 00:25:02,266
Σκούμπ, κράτα το κάτω, έτσι;

366
00:25:02,333 --> 00:25:04,300
Θέλεις να ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά;

367
00:25:04,566 --> 00:25:06,633
Ω. Χι-χι-χι.

368
00:25:06,700 --> 00:25:08,333
Συγνώμη.

369
00:25:08,400 --> 00:25:10,733
(YETI ROARING)

370
00:25:15,233 --> 00:25:20,233
Χα-χα-χα! Το πλάσμα. Αυτός
ξέρει ότι είμαστε εδώ.

371
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
(YETI ROARING)

372
00:25:25,533 --> 00:25:29,033
Ζόινκς, και, όπως, δεν το κάνει
ακούγεται πολύ χαρούμενος για αυτό.

373
00:25:29,100 --> 00:25:30,666
Ναι.

374
00:25:32,600 --> 00:25:36,333
φίλε μου, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

375
00:25:36,400 --> 00:25:40,100
Συγγνώμη, ο Σκούμπ και εγώ χρειαζόμαστε
η ομορφιά μας ύπνος.

376
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
Μην ανησυχείς, φίλε μου.

377
00:25:42,733 --> 00:25:45,500
Ελα. Σου δείχνω κάτι που σου αρέσει, ε;

378
00:25:49,233 --> 00:25:52,133
SHAGGY: Όπως, είναι ένα σόου με φως λέιζερ.

379
00:25:52,500 --> 00:25:55,666
Βλέπεις; Οι παγίδες, είναι στημένες.

380
00:25:55,733 --> 00:25:58,133
Πρώτα πιάνω το τέρας...

381
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
...μετά ο Shaggy και ο Scooby,
θα πάνε σπίτι τους.

382
00:26:02,333 --> 00:26:04,400
-Τι; Ε;
-Τι; Ε;

383
00:26:04,466 --> 00:26:08,266
Λοιπόν, το κατάλαβα τώρα. Δεν είσαι ξεναγός.

384
00:26:08,333 --> 00:26:09,600
Όχι, mon frere.

385
00:26:09,666 --> 00:26:15,466
Είμαι ο Alphonse Lafleur, ο
ο μεγαλύτερος κυνηγός σε όλο τον κόσμο.

386
00:26:16,133 --> 00:26:20,666
Και είμαστε απλώς δόλωμα τέρας
να σε βοηθήσει να πιάσεις την παγωμένη κρετίνη.

387
00:26:20,733 --> 00:26:23,266
Ναι. Δόλωμα τέρας.

388
00:26:23,333 --> 00:26:25,366
(YETI ROARING)

389
00:26:29,766 --> 00:26:31,300
SHAGGY: Zoinks!

390
00:26:31,766 --> 00:26:36,666
Αχα-χα! Επιτέλους, το πλάσμα, είναι εδώ.

391
00:26:36,733 --> 00:26:41,166
Και, σαν, φύγαμε, φίλε. Πραγματικά έφυγε.

392
00:26:44,066 --> 00:26:45,266
(ΗΧΟΣ ΛΑΖΕΡ)

393
00:27:06,700 --> 00:27:08,533
(ΛΑΦΛΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

394
00:27:11,233 --> 00:27:13,066
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

395
00:27:18,233 --> 00:27:19,733
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

396
00:27:22,500 --> 00:27:23,566
LAFLEUR: Ωχ!

397
00:27:30,766 --> 00:27:32,333
(ΛΑΦΛΕΟΥΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

398
00:27:41,166 --> 00:27:43,600
(YETI GRUNTING)

399
00:27:46,333 --> 00:27:47,466
(ΒΡΟΧΗ)

400
00:27:56,266 --> 00:27:58,033
ΓΙΕΤΙ: Ωχ....

401
00:28:01,100 --> 00:28:02,533
(ΓΙΕΤΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

402
00:28:29,300 --> 00:28:31,266
(ΨΑΡΙΔΑ ΑΓΟΡΑ)

403
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
(ΒΡΟΧΗ)

404
00:29:02,700 --> 00:29:04,766
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

405
00:29:08,033 --> 00:29:09,666
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

406
00:29:09,733 --> 00:29:12,433
SHAGGY: Λοιπόν, δεν θέλετε να μάθετε.

407
00:29:13,266 --> 00:29:14,566
ΠΕΜΠΑ: Ε;

408
00:29:14,633 --> 00:29:16,266
(ΒΡΟΧΗ)

409
00:29:18,500 --> 00:29:19,766
(ΗΧΟΣ ΛΑΖΕΡ)

410
00:29:21,766 --> 00:29:23,100
Όχι!

411
00:29:24,233 --> 00:29:25,666
Zoinks!

412
00:29:35,233 --> 00:29:39,700
Όπως, αν δεν είχα παγώσει,
Θα είχα μια μεγάλη κατάρρευση.

413
00:29:39,766 --> 00:29:41,700
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

414
00:29:53,666 --> 00:29:55,633
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

415
00:29:58,266 --> 00:29:59,600
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

416
00:30:10,166 --> 00:30:14,600
Shaggy; Σκούμπι; Είσαι πραγματικά εσύ;

417
00:30:14,666 --> 00:30:16,166
ΣΑΓΚΙ και ΣΚΟΥΜΠΥ: Ε;

418
00:30:17,566 --> 00:30:20,066
Είμαι εγώ, Ντελ Τσίλμαν.

419
00:30:20,133 --> 00:30:22,733
Πω πω, τι κάνετε εδώ πάνω;

420
00:30:23,633 --> 00:30:26,533
Θα το πιστεύατε; Είμαστε σε διακοπές.

421
00:30:26,600 --> 00:30:30,300
Ναι, διακοπές.

422
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

423
00:30:41,533 --> 00:30:46,700
Έτσι ο Shaggy και το poochie έχουν
έκανα μια βόλτα, ε;

424
00:30:46,766 --> 00:30:49,500
Δεν έχει σημασία. Χα-χα-χα-χα.

425
00:30:49,566 --> 00:30:55,500
Όπου πάνε, είναι το τέρας
σίγουρα θα ακολουθήσει.

426
00:31:18,533 --> 00:31:22,133
DEL: Λοιπόν, συγγνώμη που δεν μπορείς
καλέστε την υπόλοιπη συμμορία.

427
00:31:22,200 --> 00:31:25,500
Μοιάζει με τη χιονοθύελλα
έχει μπλοκάρει τον δορυφόρο.

428
00:31:27,266 --> 00:31:30,000
Αλλά, αγόρι μου, χαίρομαι που σας βλέπω.

429
00:31:30,466 --> 00:31:32,466
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες εδώ πάνω.

430
00:31:33,300 --> 00:31:36,400
Ω, αγόρι, ζεστή σοκολάτα.

431
00:31:41,300 --> 00:31:43,266
Γιαμ, μμ.

432
00:31:43,333 --> 00:31:45,066
SHAGGY: Την τελευταία φορά που σε είδαμε...

433
00:31:45,133 --> 00:31:47,666
...το μόνο που σε ένοιαζε ήταν το
Τέρας του Λοχ Νες.

434
00:31:47,733 --> 00:31:49,200
Λοιπόν, τι έγινε;

435
00:31:50,500 --> 00:31:56,300
Η Νέσι ήταν μια μη εμφάνιση. Ήμουν έτσι
αναστατωμένος. Αλλά μετά με χτύπησε.

436
00:31:56,366 --> 00:31:59,433
Κι αν έπιανα δουλειά εδώ πάνω
και χρησιμοποίησα τον ελεύθερο χρόνο μου...

437
00:31:59,500 --> 00:32:02,666
...για να αναζητήσετε απόδειξη του
απεχθής χιονάνθρωπος;

438
00:32:02,733 --> 00:32:05,233
(ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

439
00:32:08,600 --> 00:32:09,566
Υπομονή, παιδιά.

440
00:32:10,100 --> 00:32:12,033
(Ο ΝΤΕΛ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

441
00:32:13,433 --> 00:32:15,000
(IN DJ VOICE) Γεια σας, εκεί έξω.

442
00:32:15,066 --> 00:32:18,366
Σημερινό δελτίο καιρού: Μια μεγάλη
χιονοθύελλα πνέει...

443
00:32:18,433 --> 00:32:21,166
...με υψηλά στο χαμηλό μείον 40s.

444
00:32:21,233 --> 00:32:23,633
Χαλαρώνεις με τον Ντελ Τσίλμαν...

445
00:32:23,700 --> 00:32:26,633
...περιστρεφόμενη μουσική για το πρωί του βουνού σας.

446
00:32:27,266 --> 00:32:30,066
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

447
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
Ουάου, αυτό είναι κάποιο groovy
συλλογή που έχεις εδώ.

448
00:32:34,266 --> 00:32:35,433
Ναι.

449
00:32:35,500 --> 00:32:39,133
Λοιπόν, η μεγάλη σας αποστολή
είναι να είσαι ραδιοφωνικός δισκ τζόκεϊ;

450
00:32:39,200 --> 00:32:42,066
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Λοιπόν, είμαι μόνο
υποτίθεται ότι διάβαζα το δελτίο καιρού...

451
00:32:42,133 --> 00:32:44,766
...αλλά μετά από λίγο έμεινε μόνος.

452
00:32:45,033 --> 00:32:48,600
Βοηθάει να έχεις κάποιον να μιλήσεις,
παρόλο που κανείς δεν ακούει πραγματικά.

453
00:32:48,666 --> 00:32:51,166
Εκτός από αυτό. Ελέγξτε το.

454
00:32:53,533 --> 00:32:55,066
Ωραίο, ε;

455
00:32:55,133 --> 00:32:57,433
Πάνω σου φαίνεται καλό.

456
00:32:57,500 --> 00:33:01,333
Εμφανίστηκε μόλις μια μέρα,
μαζί με αυτή τη σημείωση. Ακούω.

457
00:33:01,400 --> 00:33:04,733
«Αγαπητέ Ντελ, ακούω την εκπομπή σου κάθε μέρα.

458
00:33:05,000 --> 00:33:08,166
Ελπίζω να μην φύγεις ποτέ από το βουνό».

459
00:33:08,233 --> 00:33:09,366
Εκπληκτική επιτυχία.

460
00:33:09,433 --> 00:33:14,166
Μόλις το άκουσα, ήξερα ότι
απλά έπρεπε να συνεχίσω να κουνιέμαι, φίλε.

461
00:33:14,733 --> 00:33:16,733
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο.

462
00:33:17,533 --> 00:33:21,000
Όπως, "Υπογεγραμμένο, ο νούμερο ένα θαυμαστής σας."

463
00:33:21,066 --> 00:33:22,200
ΣΚΟΥΜΠΥ: Χμμ.

464
00:33:22,266 --> 00:33:25,000
Γεια, έχω μια φοβερή ιδέα.

465
00:33:25,066 --> 00:33:28,566
Γιατί δεν είστε εσείς
καλεσμένοι DJs στη σημερινή εκπομπή;

466
00:33:29,300 --> 00:33:30,633
DJ;

467
00:33:30,700 --> 00:33:34,333
-Όπως, ο Σκούμπ και εγώ, ως DJs;
-Σίγουρος.

468
00:33:34,400 --> 00:33:36,766
Μπορείτε να μείνετε εδώ και οι δύο
παρακολουθήστε τον σταθμό...

469
00:33:37,033 --> 00:33:40,166
...ενώ βγαίνω να ψάξω
τα άλλα μέλη του κόμματός σας.

470
00:33:40,233 --> 00:33:41,366
(ΓΕΛΙΑ)

471
00:33:41,433 --> 00:33:44,766
Όπως, ο Σκούμπ και εγώ μπορούμε απλά
συνεχίστε το πάρτι εδώ.

472
00:33:45,033 --> 00:33:48,633
Ναι, ναι. Κόμμα.

473
00:33:48,700 --> 00:33:50,233
Εντάξει, λοιπόν.

474
00:33:50,300 --> 00:33:53,366
Τώρα, θυμηθείτε, αυτό το τέρας είναι
ακόμα κάπου εκεί έξω.

475
00:33:53,433 --> 00:33:55,766
Οπότε όσο λείπω, ό,τι κι αν κάνεις...

476
00:33:56,433 --> 00:33:59,233
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) ...μην ανοίξετε αυτήν την πόρτα.

477
00:33:59,666 --> 00:34:01,766
Μην ανησυχείτε για εμάς.

478
00:34:02,033 --> 00:34:06,266
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι άλλο
τρέξιμο με αυτόν τον περίεργο του χειμώνα.

479
00:34:06,600 --> 00:34:08,166
Α-χα.

480
00:34:10,366 --> 00:34:12,600
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΓΡΑΣΤΙΣΜΟΥ)

481
00:34:12,666 --> 00:34:14,466
(ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΕΛΑΖΕΙ)

482
00:34:29,733 --> 00:34:34,500
FRED: Ουάου, ήταν σίγουρα πολύ
οδηγείτε, αλλά περάσαμε υπέροχα.

483
00:34:34,766 --> 00:34:37,400
ΔΑΦΝΗ: Δεν νιώθω πια ούτε τα πόδια μου.

484
00:34:37,466 --> 00:34:40,033
ΒΕΛΜΑ: Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
το σωστό μέρος, Φρέντι;

485
00:34:40,100 --> 00:34:43,100
FRED: Νομίζω ότι ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

486
00:34:43,166 --> 00:34:46,400
-Το τηλέφωνό μου δεν βρίσκει σήμα
εδώ πάνω. ΔΑΦΝΗ: Γεια, περίμενε.

487
00:34:47,166 --> 00:34:49,300
Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις εδώ.

488
00:34:49,366 --> 00:34:53,100
Όχι. Αυτό το βουνό είναι καταραμένο.

489
00:34:53,166 --> 00:34:58,566
Τα γιακ είναι δυστυχισμένα, για εκείνους
αισθανθείτε τη δύναμη του Yeti.

490
00:34:58,633 --> 00:35:03,033
Ελάτε κορίτσια. Πηγαίνουμε σπίτι.

491
00:35:04,633 --> 00:35:08,700
Καλά. Έρημο χωριό, Yeti's
κατάρα, ανατριχιαστικός τύπος γιακ.

492
00:35:09,500 --> 00:35:11,566
Ναι, είμαστε στο σωστό μέρος.

493
00:35:14,433 --> 00:35:16,266
Γειά σου;

494
00:35:17,500 --> 00:35:19,400
Κανείς σπίτι;

495
00:35:20,700 --> 00:35:25,133
-Τζιπέρ, αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.
- Δείτε το.

496
00:35:25,500 --> 00:35:26,633
(DAPHNE GASPS)

497
00:35:26,700 --> 00:35:28,333
ΔΑΦΝΗ: Σνακ Σκούμπι!

498
00:35:29,100 --> 00:35:33,566
Και όπου υπάρχει Scooby Snacks,
Ο Shaggy και ο Scooby δεν θα είναι μακριά.

499
00:35:33,633 --> 00:35:35,566
ΒΕΛΜΑ: Μην είσαι τόσο σίγουρος, Φρέντι.

500
00:35:36,200 --> 00:35:38,133
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

501
00:35:39,066 --> 00:35:42,166
FRED: Γεια σου, μοιάζουν
Τα κομμάτια του Shaggy και του Scooby.

502
00:35:42,666 --> 00:35:46,066
Αλλά γιατί να κατευθύνονται
πάνω στο βουνό;

503
00:35:46,133 --> 00:35:49,166
Δεν ξέρω, συμμορία, αλλά το έχω
έχουμε μια προαίσθηση για την επόμενη ιδέα μας...

504
00:35:49,233 --> 00:35:52,333
...θα μας περιμένει στον αέρα.

505
00:36:05,766 --> 00:36:09,066
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

506
00:36:13,166 --> 00:36:15,400
Όπως, χαιρετισμούς, ακροατές ραδιοφώνου.

507
00:36:15,466 --> 00:36:19,166
Shaggy και Scooby, μετάδοση
ζήστε από την κορυφή του κόσμου...

508
00:36:19,233 --> 00:36:22,366
... κλώση στοίβες από κερί για
όλοι εσείς οι παγωμένοι οπαδοί εκεί έξω.

509
00:36:22,433 --> 00:36:23,600
Σωστά, Σκούμπ;

510
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
(ΓΕΛΙΟ)

511
00:36:32,700 --> 00:36:35,400
Γεια σου, Σκούμπ. Θέλεις να ακούσεις τη φωνή μου στο ραδιόφωνο;

512
00:36:35,466 --> 00:36:36,600
Ναι.

513
00:36:36,666 --> 00:36:38,000
(ΓΕΛΙΑ)

514
00:36:38,066 --> 00:36:41,566
(IN DJ VOICE) Όπως, άσε κάτω το χιόνι σου
φτυάρι και σήκωσε εκείνη την ψιλή κιθάρα.

515
00:36:41,633 --> 00:36:43,633
Ήρθε η ώρα να μείνετε μέσα και να ροκάρετε.

516
00:36:46,100 --> 00:36:48,300
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

517
00:37:02,100 --> 00:37:03,500
(ΓΙΕΤΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

518
00:37:10,600 --> 00:37:12,133
ΔΑΦΝΗ: Τι έγινε εδώ;

519
00:37:14,066 --> 00:37:15,266
Δάφνη, πάγωσε.

520
00:37:16,366 --> 00:37:18,666
Είμαι πολύ πιο μπροστά σου, αδερφή.

521
00:37:18,733 --> 00:37:21,166
ΒΕΛΜΑ: Όχι, πάγωσε, όπως μέσα, μην κουνηθείς.

522
00:37:21,233 --> 00:37:22,366
(DAPHNE GASPS)

523
00:37:22,433 --> 00:37:25,133
ΔΑΦΝΗ: Τζιπερ. Γιγαντιαία ίχνη.

524
00:37:25,200 --> 00:37:28,233
Πρέπει να ανήκουν στον αξιολάτρευτο χιονάνθρωπο.

525
00:37:29,300 --> 00:37:30,533
Υπομονή, συμμορία.

526
00:37:30,600 --> 00:37:34,133
Υπάρχει κάτι τρομερό
περίεργα με αυτά τα κομμάτια.

527
00:37:34,200 --> 00:37:35,433
θα πω.

528
00:37:35,500 --> 00:37:39,033
Αυτός ο χιονάνθρωπος πρέπει να φοράει ένα χιονοπέδιλο μεγέθους 50.

529
00:37:39,100 --> 00:37:40,400
ΒΕΛΜΑ: Αλλά κοίτα πιο κοντά.

530
00:37:40,466 --> 00:37:43,000
Το αποτύπωμα του πλάσματος,
ενώ μεγαλύτερο σε μέγεθος...

531
00:37:43,066 --> 00:37:46,533
...βυθίζεται μόνο στο μισό βάθος
στο χιόνι σαν της Δάφνης.

532
00:37:46,600 --> 00:37:48,433
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

533
00:37:48,500 --> 00:37:51,400
Πώς θα μπορούσα να ζυγίσω περισσότερο από ένα τέρας του χιονιού;

534
00:37:51,466 --> 00:37:55,300
Πρέπει να υπάρχει μια λογική
εξήγηση για αυτό.

535
00:37:55,366 --> 00:37:56,700
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΓΚ)

536
00:37:59,366 --> 00:38:01,666
Γεια, συμμορία, εδώ.

537
00:38:03,133 --> 00:38:04,566
(ΜΟΥΓΚ)

538
00:38:07,400 --> 00:38:09,666
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

539
00:38:10,333 --> 00:38:12,366
Δεν ξέρω τι απέγιναν οι άλλοι.

540
00:38:12,733 --> 00:38:14,233
Μην ανησυχείς, Πέμπα.

541
00:38:14,300 --> 00:38:16,266
Διαβάζοντας τα ίχνη στο χιόνι...

542
00:38:16,333 --> 00:38:18,400
...θα πρέπει να μπορούμε
ανασυγκροτήσει την επίθεση.

543
00:38:19,166 --> 00:38:21,200
Από την εμφάνιση αυτών των κομματιών...

544
00:38:21,266 --> 00:38:24,333
...Θα έλεγα τον καθηγητή Τζέφρις
ξέφυγε μόνος του.

545
00:38:26,266 --> 00:38:30,666
Αλλά γιατί να πάει να σκαρφαλώσει μόνος του στο
νύχτα, στη μέση μιας χιονοθύελλας;

546
00:38:31,300 --> 00:38:35,000
Τι γίνεται με τη Minga; δεν βλέπω
τα ίχνη της οπουδήποτε.

547
00:38:36,000 --> 00:38:38,666
ΔΑΦΝΗ: Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

548
00:38:39,266 --> 00:38:43,566
Λοιπόν, συμμορία, μοιάζει
έχουμε ένα μυστήριο στα χέρια μας.

549
00:38:45,133 --> 00:38:47,300
Τζίνκις, κοίτα.

550
00:38:47,766 --> 00:38:50,033
Είναι ένα ραδιόφωνο.

551
00:38:50,100 --> 00:38:51,300
(PEMBA GASPS)

552
00:38:51,366 --> 00:38:54,333
Αυτός είναι του Μίνγκα. Δεν πάει ποτέ
οπουδήποτε χωρίς αυτό.

553
00:38:55,000 --> 00:38:59,766
Τότε πρέπει να το έβαλε κάτω
το πλάσμα την παρέσυρε.

554
00:39:00,033 --> 00:39:04,766
Εννοείτε ότι ο Μίνγκα ήταν
απήχθη από τον αποτρόπαιο χιονάνθρωπο;

555
00:39:05,033 --> 00:39:07,566
Α, για όλα φταίω εγώ.

556
00:39:07,633 --> 00:39:10,633
Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ
στο βουνό.

557
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
Και τι γίνεται με τον Shaggy και τον Scooby;
Πρέπει να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

558
00:39:15,333 --> 00:39:18,633
Ω, Σκούμπι-Ντου. Που είσαι;

559
00:39:18,700 --> 00:39:20,466
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

560
00:39:25,133 --> 00:39:27,633
SCOOBY (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Scooby-Dooby-Doo.

561
00:39:28,233 --> 00:39:31,100
SHAGGY: Χα-χα-χα! Όπως, αυτό είναι
σωστά, παλιό φίλε.

562
00:39:31,166 --> 00:39:34,766
Είναι ο Σκούμπι και ο Σάγκυ.
Είναι στο ραδιόφωνο.

563
00:39:35,400 --> 00:39:37,566
SHAGGY: Και τώρα, για όλους εσάς
λάτρεις της ορεινής μουσικής...

564
00:39:37,633 --> 00:39:40,333
...ήρθε η ώρα για τα μέσα σας
πρωινό δελτίο κυκλοφορίας.

565
00:39:40,400 --> 00:39:43,466
Υπάρχει μια στοίβα έξι γιακ
το Θιβετιανό τριών επιπέδων...

566
00:39:43,533 --> 00:39:47,000
...σας έκανε backup για όλα
δρόμο προς το Κ2 εκτός ράμπας.

567
00:39:47,066 --> 00:39:49,333
Αν λοιπόν ταξιδεύετε με γιακ
σήμερα το πρωί...

568
00:39:49,400 --> 00:39:51,733
...προσπάθησε να δώσεις στον εαυτό σου
επιπλέον μέρα ή δύο, παιδιά.

569
00:39:52,000 --> 00:39:53,133
(ΤΥΜΠΑ)

570
00:39:57,133 --> 00:40:00,400
Τι είναι, Σκούμπ; Δεν μπορείς
βλέπεις ότι εκπέμπω εδώ;

571
00:40:01,100 --> 00:40:03,133
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

572
00:40:04,466 --> 00:40:08,766
Ε, έχεις δίκιο. Όπως, εγώ
ξέχασα να ελέγξω τη θερμοκρασία.

573
00:40:09,266 --> 00:40:11,333
Ω, καλύτερα να φορέσετε τα γάντια σας σήμερα, παιδιά.

574
00:40:11,400 --> 00:40:15,000
Έχει κρύο 15 βαθμούς κάτω
μηδέν εκεί έξω.

575
00:40:15,466 --> 00:40:17,266
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

576
00:40:17,333 --> 00:40:19,166
(YETI ROARING)

577
00:40:19,233 --> 00:40:23,133
Και, όπως, με εκατό-
τοις εκατό πιθανότητα τεράτων του χιονιού!

578
00:40:24,600 --> 00:40:25,733
Κυρίες και κύριοι...

579
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
...διακόπτουμε το προγραμματισμένο μας
πρόγραμμα για να σας φέρει αυτή την ειδική αναφορά.

580
00:40:29,366 --> 00:40:31,400
SHAGGY: Όπως, ζήσε, όπως συμβαίνει.

581
00:40:33,466 --> 00:40:36,566
Υπομονή, παιδιά. Μόλις ήμουν
παρέδωσε αυτό το σημαντικό δελτίο:

582
00:40:37,100 --> 00:40:39,733
Όπως, "Βοήθεια!"

583
00:40:44,633 --> 00:40:46,066
(ΓΡΥΓΕΙ)

584
00:40:46,133 --> 00:40:48,066
(ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

585
00:40:51,633 --> 00:40:53,200
(ΒΡΟΧΗ)

586
00:41:10,200 --> 00:41:11,333
ΓΕΤΙ: Ε;

587
00:41:11,400 --> 00:41:14,733
Α, τραπέζι για έναν, κύριε;

588
00:41:16,533 --> 00:41:18,533
Όπως το μενού σας, κύριε.

589
00:41:25,033 --> 00:41:26,533
(ΒΡΟΧΗ)

590
00:41:26,600 --> 00:41:28,533
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

591
00:41:43,400 --> 00:41:44,766
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

592
00:41:47,466 --> 00:41:51,233
Εντάξει, Σκούμπ, χτύπα τον με το παλιό ένα-δύο.

593
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
Ναι, ένα-δύο.

594
00:41:53,566 --> 00:41:56,500
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

595
00:41:59,433 --> 00:42:00,700
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

596
00:42:02,133 --> 00:42:03,566
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

597
00:42:03,633 --> 00:42:05,000
Έλα, πρωταθλητής.

598
00:42:05,066 --> 00:42:08,700
Δώστε του το παλιό διπλό,
προς τα πίσω, σούπερ ντούπερ περιστροφή του Σκούμπι.

599
00:42:13,166 --> 00:42:14,633
(YETI ROARING)

600
00:42:19,433 --> 00:42:22,066
(ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ) (ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΟΥΒΑΝΙ)

601
00:42:22,133 --> 00:42:24,666
(YETI ROARS) (ΚΡΑΥΓΑ ΣΑΓΚΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΜΠΥ)

602
00:42:39,666 --> 00:42:41,233
(ΒΡΟΧΗ)

603
00:42:43,466 --> 00:42:45,466
Είμαστε παγιδευμένοι, Σκούμπι-Ντου.

604
00:42:46,033 --> 00:42:47,633
(ΣΚΟΥΜΠΥ ΛΟΓΟΣ)

605
00:42:48,566 --> 00:42:51,600
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

606
00:42:51,666 --> 00:42:53,466
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

607
00:42:54,166 --> 00:42:56,666
Τζίνκι, τους χάσαμε.

608
00:42:56,733 --> 00:42:59,400
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό
μετεωρολογικός σταθμός και γρήγορα.

609
00:43:00,200 --> 00:43:03,633
Δεν είναι μακριά. Θα το δεις
ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

610
00:43:04,333 --> 00:43:06,166
Θα ψάξω για τον Μίνγκα...

611
00:43:07,166 --> 00:43:09,366
...στη σπηλιά του τέρατος.

612
00:43:09,766 --> 00:43:12,266
Έχει δίκιο η Πέμπα. Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

613
00:43:12,333 --> 00:43:15,633
Δάφνη, εσύ κι εγώ θα κατευθυνθούμε
στον μετεωρολογικό σταθμό.

614
00:43:15,700 --> 00:43:18,633
Όχι, ευχαριστώ, Φρέντι. Θα πάω με την Πέμπα.

615
00:43:18,700 --> 00:43:21,366
Εντάξει, αυτό είναι... ε;

616
00:43:21,433 --> 00:43:23,700
Μπορείτε να συνδυάσετε τη Velma αυτή τη φορά.

617
00:43:24,600 --> 00:43:26,466
Τυχερός μου.

618
00:43:27,633 --> 00:43:29,066
FRED: Εντάξει, συμμορία.

619
00:43:29,133 --> 00:43:33,700
Ας λύσουμε αυτό το μυστήριο πριν από τον Shaggy
και ο Σκούμπι καταλήγει στη βαθιά κατάψυξη.

620
00:43:34,233 --> 00:43:35,500
(ΒΡΟΧΗ)

621
00:43:39,500 --> 00:43:41,433
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

622
00:43:44,300 --> 00:43:46,166
LAFLEUR: Αχα-χα-χα!

623
00:43:46,233 --> 00:43:49,133
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεπεράσεις...

624
00:43:49,200 --> 00:43:53,300
...Alphonse Lafleur, ε, θηρίο;

625
00:43:53,366 --> 00:43:54,633
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ)

626
00:43:54,700 --> 00:43:56,733
Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό;

627
00:43:57,000 --> 00:44:00,666
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και εμείς
θα ήταν απαίσια ορεκτικά.

628
00:44:00,733 --> 00:44:02,133
Ναι.

629
00:44:02,200 --> 00:44:07,233
Τι σου είπα, ε; Εσύ
πρέπει να σκέφτεται σαν το πλάσμα, όχι;

630
00:44:09,466 --> 00:44:10,766
LAFLEUR: Ωχ!

631
00:44:11,033 --> 00:44:14,666
Εντάξει, ίσως όχι τόσο πολύ την επόμενη φορά.

632
00:44:14,733 --> 00:44:16,533
(ΛΑΦΛΕΟΥΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

633
00:44:21,266 --> 00:44:23,666
LAFLEUR: Έρχεσαι για τον Lafleur, ε;

634
00:44:23,733 --> 00:44:28,233
Όχι, όχι, όχι. Ο Lafleur ήρθε για εσάς.

635
00:44:28,300 --> 00:44:29,633
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

636
00:44:29,700 --> 00:44:31,433
Ε; Χμ.

637
00:44:34,600 --> 00:44:35,566
Ω, όχι.

638
00:44:37,333 --> 00:44:39,033
(ΛΑΦΛΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ)

639
00:44:39,100 --> 00:44:41,566
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

640
00:44:45,233 --> 00:44:48,433
Κύριε Λαφλέρ, έφυγε.

641
00:44:48,500 --> 00:44:50,366
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

642
00:44:50,433 --> 00:44:53,033
Ο Ζόινκς είναι τυχερός του.

643
00:44:53,100 --> 00:44:54,500
(YETI ROARING)

644
00:44:56,466 --> 00:44:57,733
ΣΑΓΚΙ και ΣΚΟΥΜΠΥ: Ε;

645
00:44:58,300 --> 00:45:00,133
ΣΑΓΚΙ και ΣΚΟΥΜΠΥ: Ουάου!

646
00:45:00,433 --> 00:45:02,233
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

647
00:45:02,300 --> 00:45:04,333
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

648
00:45:13,200 --> 00:45:15,100
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

649
00:45:15,166 --> 00:45:16,233
Shaggy.

650
00:45:18,766 --> 00:45:21,266
(YETI ROARING)

651
00:45:25,466 --> 00:45:27,400
(YETI GRUNTING)

652
00:45:27,666 --> 00:45:29,500
(ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΙΓΚΛ)

653
00:45:33,166 --> 00:45:36,400
Υπομονή, Σκούμπ. Κάνω μια βόλτα.

654
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
(YETI ROARING)

655
00:45:44,200 --> 00:45:46,600
SHAGGY: Χα-χα-χα! Τα καταφέραμε.

656
00:45:46,666 --> 00:45:50,266
Σκούμπ, παλιόφιλε, σημείωσε αυτό
αερόστατο προς το Coolsville...

657
00:45:50,333 --> 00:45:53,000
...και πάμε σπίτι.

658
00:45:54,633 --> 00:45:56,000
Καλά.

659
00:45:56,066 --> 00:45:58,700
Εκεί είναι ο μετεωρολογικός σταθμός,
ακριβώς απέναντι από την κοιλάδα.

660
00:45:58,766 --> 00:46:00,266
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

661
00:46:00,333 --> 00:46:01,566
Άκου Φρέντι.

662
00:46:01,633 --> 00:46:03,566
Το ακούς αυτό;

663
00:46:08,633 --> 00:46:12,433
-Φρειδερίκος; Βέλμα;
-Ντελ;

664
00:46:13,066 --> 00:46:15,566
Φίλε, νόμιζα ότι ήσασταν στο Παρίσι.

665
00:46:16,166 --> 00:46:19,133
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

666
00:46:21,433 --> 00:46:26,300
Τους ζήτησα να με συμπληρώσουν στο
ραδιόφωνο ενώ βγήκα να ψάξω για τους άλλους.

667
00:46:26,366 --> 00:46:28,533
Εν τω μεταξύ, ο Shaggy και ο Scooby ήταν εδώ...

668
00:46:28,600 --> 00:46:30,766
...με περισσότερα τέρατα από όσα μπορούσαν να αντέξουν.

669
00:46:31,233 --> 00:46:34,000
Ίσως να υπήρχε κάτι άλλο
ο χιονάνθρωπος είχε...

670
00:46:34,066 --> 00:46:35,666
...εκτός από τον Shaggy και τον Scooby.

671
00:46:36,400 --> 00:46:40,333
Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία απογραφής,
μερικές από τις δεξαμενές ηλίου σας λείπουν.

672
00:46:40,666 --> 00:46:43,733
-Τι μου;
- Δεξαμενές ηλίου;

673
00:46:44,000 --> 00:46:47,433
Ναι, χρησιμοποιούμε ήλιο για να γεμίσουμε
τα καιρικά μπαλόνια, αλλά...

674
00:46:47,500 --> 00:46:49,133
Λείπουν;

675
00:46:49,200 --> 00:46:53,700
Τι θα έκανε ένα πλάσμα χιονιού
θέλετε με ήλιο υπό πίεση;

676
00:46:54,200 --> 00:46:55,333
DEL: Ουάου.

677
00:46:55,400 --> 00:46:57,600
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

678
00:46:57,666 --> 00:47:00,333
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

679
00:47:01,166 --> 00:47:03,333
ΒΕΛΜΑ: Μοιάζει με σεισμογράφο.

680
00:47:03,766 --> 00:47:06,600
Μια συσκευή που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση
υπόγειες δονήσεις.

681
00:47:07,533 --> 00:47:09,066
Το ήξερα αυτό.

682
00:47:10,200 --> 00:47:14,533
DEL: Και μαζεύει μερικά πραγματικά
παράξενες δονήσεις βαθιά μέσα στο βουνό.

683
00:47:15,233 --> 00:47:18,633
Τότε ίσως το επόμενο μέρος για αναζήτηση
γιατί ενδείξεις δεν θα υπάρχουν στο βουνό...

684
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
...αλλά σε αυτό.

685
00:47:23,466 --> 00:47:25,400
ΔΑΦΝΗ: Γεια σου;

686
00:47:25,466 --> 00:47:27,766
Κανείς σπίτι;

687
00:47:28,033 --> 00:47:31,566
ΠΕΜΠΑ: Μίνγκα, είσαι εδώ μέσα;

688
00:47:32,666 --> 00:47:34,366
Ωχ!

689
00:47:34,433 --> 00:47:37,233
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι...

690
00:47:37,300 --> 00:47:40,100
...αλλά νομίζω ότι μόλις κούμπωσα
το δάχτυλό μου σε μια ένδειξη.

691
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
ΠΕΜΠΑ: Ήλιο; Πόσο περίεργο.

692
00:47:42,766 --> 00:47:46,100
ΔΑΦΝΗ: Και κοίτα, ο μετρητής είναι άδειος.

693
00:47:46,566 --> 00:47:49,033
Αρχίζω να το σκέφτομαι αυτό
απεχθής χιονάνθρωπος...

694
00:47:49,100 --> 00:47:53,100
...μπορεί να είναι λιγότερο χιόνι και περισσότερος άνθρωπος.

695
00:47:56,600 --> 00:48:01,533
Εντάξει, Σκούμπι-Ντου, μας πήρες εδώ.
Τώρα, πώς θα κατέβουμε;

696
00:48:02,000 --> 00:48:04,566
Ε... Χμμ.

697
00:48:04,633 --> 00:48:06,200
Αχ!

698
00:48:10,100 --> 00:48:12,133
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ!

699
00:48:17,333 --> 00:48:19,100
Όπως, μην κοιτάς τώρα, Σκούμπ...

700
00:48:19,166 --> 00:48:23,400
...αλλά νομίζω ότι το απόθεμά μας είναι
έτοιμος να κάνει μια σοβαρή βουτιά.

701
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

702
00:48:44,366 --> 00:48:46,766
Λοιπόν, τι ξέρεις; Χα-χα-χα!

703
00:48:47,033 --> 00:48:49,566
Δεν ήταν τόσο κακό τελικά.

704
00:48:52,266 --> 00:48:53,600
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ε;

705
00:48:53,666 --> 00:48:57,400
ΥΨΗΛΟ ΛΑΜΑ: Μη φοβάσαι,
τους νεαρούς ταξιδιώτες μου.

706
00:48:58,400 --> 00:49:02,566
Zoinks, όπως, ποιος φοβάται;

707
00:49:03,166 --> 00:49:04,700
είμαι.

708
00:49:07,366 --> 00:49:08,700
αναρωτιέμαι.

709
00:49:08,766 --> 00:49:12,700
Τι κάνετε ανάμεσα στους
ταφόπλακες των πνευμάτων;

710
00:49:13,466 --> 00:49:15,066
(ΠΑΡΑΜΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

711
00:49:15,133 --> 00:49:17,233
-Ταφόπλακες;
-Ταφόπλακες;

712
00:49:17,500 --> 00:49:19,266
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

713
00:49:25,266 --> 00:49:27,666
Μη φοβάστε, τιμημένοι.

714
00:49:27,733 --> 00:49:31,400
Το καλό σου κάρμα έχει επιτέλους
σε έφερε στην ασφάλεια.

715
00:49:33,200 --> 00:49:37,566
Καλώς ήρθατε στο χαμένο βασίλειο της Shangri-la.

716
00:49:52,400 --> 00:49:56,566
SHAGGY: Ουάου, τα vibes σε αυτό
οι χώροι είναι πολύ τραχύς για λέξεις.

717
00:49:56,633 --> 00:50:00,000
Και, σαν, έχει κάνει θαύματα
για την επιδερμίδα σου.

718
00:50:00,066 --> 00:50:02,266
ΥΨΗΛΟ ΛΑΜΑ: Για χιλιάδες χρόνια...

719
00:50:02,333 --> 00:50:06,766
...αυτή η μυστικιστική κοιλάδα έχει
ήταν η πηγή της αιώνιας νεότητας.

720
00:50:07,033 --> 00:50:10,633
Αυτοί που ανακαλύπτουν το Shangri-la
ποτέ δεν μπορεί να γεράσει...

721
00:50:10,700 --> 00:50:13,433
...όσο μείνουν.

722
00:50:16,066 --> 00:50:17,366
Ναι!

723
00:50:17,433 --> 00:50:20,100
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

724
00:50:20,166 --> 00:50:23,233
Τι είναι τώρα, Σκούμπι-Ντου;

725
00:50:23,666 --> 00:50:26,433
Μου τράβηξε την ουρά. Τραβηγμένη ουρά.

726
00:50:26,500 --> 00:50:29,300
Λες να σου τράβηξε κάποιος την ουρά;

727
00:50:29,366 --> 00:50:31,700
(ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

728
00:50:35,533 --> 00:50:39,566
Ε, αυτοί οι χιμπατζήδες πρέπει
σκέψου ότι είμαστε δυο τσαμπουκά.

729
00:50:39,633 --> 00:50:41,366
Α, ναι;

730
00:50:41,433 --> 00:50:44,000
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

731
00:50:44,266 --> 00:50:46,266
(ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΓΚΙΜΠΕΡ)

732
00:50:49,533 --> 00:50:53,400
Όπως, κανείς δεν κάνει μαϊμού
έξω από σένα, σωστά, Σκούμπι-Ντου;

733
00:50:54,300 --> 00:50:55,433
Ναι.

734
00:50:55,500 --> 00:50:57,533
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΘΗΚΟΥ)

735
00:50:57,600 --> 00:50:59,133
(ΓΕΛΙΑ)

736
00:50:59,600 --> 00:51:03,400
Χα-χα-χα-χα. Προφανώς, μίλησα πολύ νωρίς.

737
00:51:03,466 --> 00:51:06,466
ΥΨΗΛΟ ΛΑΜΑ: Χα-χα-χα. Πράγματι.

738
00:51:07,433 --> 00:51:09,266
Έτσι φίλοι μου.

739
00:51:09,333 --> 00:51:13,000
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

740
00:51:13,766 --> 00:51:17,533
ΣΑΓΚΙ: Ξέρεις, Σκούμπ, εγώ
θα μπορούσε να συνηθίσει σε ένα μέρος σαν αυτό.

741
00:51:17,600 --> 00:51:20,566
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ναι, κι εγώ.

742
00:51:33,100 --> 00:51:35,433
ΒΕΛΜΑ: Σύμφωνα με τα στοιχεία
από τον σεισμογράφο...

743
00:51:35,500 --> 00:51:37,766
...αυτό πρέπει να είναι το σωστό σημείο.

744
00:51:38,033 --> 00:51:39,700
(Ο ΝΤΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ)

745
00:51:41,366 --> 00:51:43,700
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

746
00:51:49,766 --> 00:51:51,233
Τζίνκις.

747
00:51:51,300 --> 00:51:55,333
Οι υπόγειες δονήσεις
πρέπει να έρχεται από εκεί κάτω.

748
00:51:56,400 --> 00:51:57,500
FRED: Έλα, συμμορία.

749
00:51:58,200 --> 00:52:01,300
Ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτό το μυστήριο στον πάγο.

750
00:52:07,633 --> 00:52:12,233
SHAGGY: Αγόρι, Σκούμπ, αυτός ο High Lama
σίγουρα φαινόταν σαν ένας απαίσια σοφός άνθρωπος.

751
00:52:12,300 --> 00:52:14,466
Αλλά, όπως, νομίζεις, το έκανε
θυμήθηκαν...

752
00:52:14,533 --> 00:52:16,466
...να μας πει που να βουρτσίσουμε τα δόντια μας.

753
00:52:17,700 --> 00:52:23,033
Ρε, για έναν τόσο ειρηνικό λαό,
είχαν σίγουρα πολλούς ανατριχιαστικούς πίνακες.

754
00:52:23,100 --> 00:52:25,600
Ναι, ανατριχιαστικό.

755
00:52:27,266 --> 00:52:29,766
Δείτε αυτόν τον τύπο, Σκούμπ. Χα-χα-χα.

756
00:52:30,033 --> 00:52:32,633
Όπως, πρέπει να είναι ο θεός της κακής αναπνοής.

757
00:52:33,566 --> 00:52:35,466
(ΓΕΛΙΑ)

758
00:52:36,733 --> 00:52:38,333
Ε;

759
00:52:40,600 --> 00:52:42,266
(SNIFFS)

760
00:52:42,333 --> 00:52:44,066
Χμμ. Γιούκ.

761
00:52:45,566 --> 00:52:47,066
Και ποιος είναι αυτός;

762
00:52:47,133 --> 00:52:50,000
Μιλήστε για μια κακή μέρα για τα μαλλιά.

763
00:52:50,066 --> 00:52:52,433
Κάποιος να βάψει αυτόν τον τύπο ένα καπέλο.

764
00:52:52,500 --> 00:52:54,100
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΕΛΑΕΙ)

765
00:52:58,300 --> 00:53:01,100
SHAGGY: Τώρα, αυτός ο τύπος είναι ο
το πιο άσχημο από όλα.

766
00:53:01,500 --> 00:53:03,233
Χμ; Ε;

767
00:53:03,300 --> 00:53:05,533
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

768
00:53:05,600 --> 00:53:07,166
Δεν αστειεύεσαι, Σκούμπ.

769
00:53:07,233 --> 00:53:09,566
Ποιος θα ήταν το ραντεβού του για τον χορό;

770
00:53:09,633 --> 00:53:11,766
Τυραννόσαυρος Ρεξ;

771
00:53:12,033 --> 00:53:13,466
(ΣΑΓΚΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

772
00:53:13,533 --> 00:53:14,766
Shaggy....

773
00:53:15,266 --> 00:53:19,633
SHAGGY: Εννοώ, με ένα τέτοιο πρόσωπο,
θα μπορούσε να πάει ως ο ίδιος για το Halloween.

774
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
(ΓΕΛΙΑ)

775
00:53:21,566 --> 00:53:26,033
Όπως, είναι τόσο άσχημος, μάλλον έχει
να κρυφτεί στον καθρέφτη.

776
00:53:26,733 --> 00:53:28,366
(ΒΡΟΧΗ)

777
00:53:28,700 --> 00:53:31,400
Ζόινκς, είναι ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος!

778
00:53:31,466 --> 00:53:34,200
Και, όπως, δεν νομίζω ότι αυτός
εκτιμά την ειλικρίνειά μου.

779
00:53:35,033 --> 00:53:36,266
Ναι!

780
00:53:46,600 --> 00:53:50,533
Πρέπει να βρούμε κάπου
κρυφτείτε από εκείνη τη διπολική πολική αρκούδα.

781
00:53:53,200 --> 00:53:54,600
(YETI ROARING)

782
00:53:55,066 --> 00:53:56,333
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

783
00:54:16,733 --> 00:54:21,066
SHAGGY: Κάντε like, δείτε το. Αυτό
Το τούνελ έχει διχασμένη προσωπικότητα.

784
00:54:22,000 --> 00:54:25,266
FRED: Shaggy; Σκούμπι; Εσύ είσαι αυτός;

785
00:54:25,333 --> 00:54:27,366
Παιδιά, είστε εσείς.

786
00:54:27,666 --> 00:54:30,300
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

787
00:54:30,366 --> 00:54:33,033
SHAGGY: Και, όπως, Shaggy επίσης.

788
00:54:41,366 --> 00:54:44,300
Μην το σκέφτεσαι καν.

789
00:54:44,366 --> 00:54:45,400
(SHAGGY GRUNTS)

790
00:54:46,633 --> 00:54:49,466
Γεια, παιδιά. Λοιπόν, τι έγινε εκεί πάνω;

791
00:54:49,533 --> 00:54:51,266
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

792
00:54:51,700 --> 00:54:54,300
Περισσότερο, τι συμβαίνει εδώ κάτω;

793
00:54:54,366 --> 00:54:56,300
ΔΑΦΝΗ: Τζιπερ.

794
00:54:57,300 --> 00:54:59,466
Ήταν έκρηξη;

795
00:54:59,533 --> 00:55:02,600
Ελέγξτε το. Όπως, πού έκανε
παιδια προερχεστε απο?

796
00:55:02,666 --> 00:55:05,600
Θα ήθελα να προλάβω, αλλά εμείς
δεν μπορώ να μείνω εδώ.

797
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Αυτή η σπηλιά θα μπορούσε να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

798
00:55:08,066 --> 00:55:10,366
(ΕΚΡΗΞΗ) (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

799
00:55:10,433 --> 00:55:12,200
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

800
00:55:18,433 --> 00:55:20,300
ΔΑΦΝΗ: Τζιπερ.

801
00:55:20,700 --> 00:55:22,133
FRED: Ουάου.

802
00:55:22,200 --> 00:55:25,200
Είναι ένα είδος κρυστάλλινου σπηλαίου.

803
00:55:25,266 --> 00:55:29,033
SHAGGY: Τώρα, αυτό είμαι
καλέστε μια underground σκηνή.

804
00:55:30,500 --> 00:55:33,466
Ματιά. Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

805
00:55:33,533 --> 00:55:35,200
ΠΕΜΠΑ: Είναι ο καθηγητής Τζέφρις.

806
00:55:41,733 --> 00:55:43,533
(ΤΖΕΦΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

807
00:55:47,200 --> 00:55:50,100
Φωτιά στην τρύπα. Έτσι έκανα.

808
00:55:58,400 --> 00:56:01,633
Ω, καθηγητά Τζέφρις, είστε λαμπρός.

809
00:56:01,700 --> 00:56:04,600
Απλά, υπέροχα λαμπρό.

810
00:56:05,333 --> 00:56:06,600
Έλα, συμμορία.

811
00:56:06,666 --> 00:56:10,766
Έχω ένα σχέδιο να το πιάσω
ερπυσμός με λαχτάρα για κρυστάλλους.

812
00:56:12,633 --> 00:56:14,433
(ΤΖΕΦΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

813
00:56:14,500 --> 00:56:16,566
Μόλις κατέβω από αυτό το έρημο βουνό...

814
00:56:16,633 --> 00:56:21,333
...δεν θα είναι παρά δωμάτιο
εξυπηρέτηση και ζεστές, ηλιόλουστες παραλίες.

815
00:56:21,400 --> 00:56:22,533
Το κρύσταλλο!

816
00:56:23,366 --> 00:56:25,700
Ψάχνετε για αυτό;

817
00:56:28,600 --> 00:56:31,133
Γύρνα εδώ με αυτό το κρύσταλλο.

818
00:56:31,200 --> 00:56:32,466
Ανιχνευτές φύλακες.

819
00:56:33,066 --> 00:56:35,600
Zoinks! Και, όπως, χαμένοι snoozers.

820
00:56:35,666 --> 00:56:38,400
Μας, Σκούμπ. Χυλός. Χυλός.

821
00:56:38,466 --> 00:56:40,166
Χτυπήστε το!

822
00:56:42,733 --> 00:56:45,100
(ΤΖΕΦΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

823
00:56:46,633 --> 00:56:50,666
Ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου για το πώς να
πιάστε ένα επίδοξο τέρας του χιονιού.

824
00:56:51,233 --> 00:56:55,733
Τι; Όχι, τα έχεις όλα
λάθος. Δεν είμαι ο χιονάνθρωπος.

825
00:56:56,233 --> 00:56:58,266
Όλα είναι απολύτως λογικά.

826
00:56:58,333 --> 00:57:02,033
Ο καθηγητής Jeffries χρησιμοποιεί
ο θρύλος του αποτρόπαιου χιονάνθρωπου...

827
00:57:02,100 --> 00:57:04,166
...για να τρομάξουν όλοι από το βουνό.

828
00:57:04,233 --> 00:57:08,166
Μισώ να διακόπτω, αλλά φαίνεται
σαν να απομένουν μερικοί φόβοι...

829
00:57:08,233 --> 00:57:10,100
...σε αυτό το μυστήριο-τέρας του χιονιού.

830
00:57:14,100 --> 00:57:16,500
(ΒΡΟΧΗ)

831
00:57:16,566 --> 00:57:19,366
Έλα, συμμορία, πρέπει να σκαρφαλώσουμε.

832
00:57:26,266 --> 00:57:28,766
DEL: Όλοι στο Snowman Express.

833
00:57:29,566 --> 00:57:31,133
ΒΕΛΜΑ: Ωχ!

834
00:57:33,500 --> 00:57:36,366
Δεν είσαι έξω από αυτόν τον αγώνα
όμως, Τζέφρις, παλιόπαιδο.

835
00:57:39,366 --> 00:57:41,433
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

836
00:57:52,733 --> 00:57:54,466
(ΒΡΟΧΗ)

837
00:58:03,600 --> 00:58:05,300
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

838
00:58:10,600 --> 00:58:12,066
(ΒΡΟΧΗ)

839
00:58:13,533 --> 00:58:15,200
(ΤΖΕΦΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

840
00:58:15,533 --> 00:58:18,600
Το κρύσταλλο είναι δικό μου!

841
00:58:20,133 --> 00:58:21,566
(ΦΡΕΝΤ ΚΑΙ ΝΤΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤ)

842
00:58:37,500 --> 00:58:41,433
Ο χαμένος θησαυρός του Shangri-
το λα δεν χάνεται πια.

843
00:58:41,500 --> 00:58:43,466
Μπορείτε να το έχετε. Και, για παράδειγμα, τι συμφωνία.

844
00:58:43,533 --> 00:58:46,233
Συνοδεύεται από ασορτί χιονάνθρωπο.

845
00:58:46,300 --> 00:58:47,733
(YETI ROARS)

846
00:58:50,666 --> 00:58:51,766
(GASPS)

847
00:59:00,700 --> 00:59:02,633
ΤΖΕΦΡΙ: Χα-χα!

848
00:59:04,266 --> 00:59:06,433
(ΓΕΛΙΑ)

849
00:59:08,333 --> 00:59:10,133
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

850
00:59:10,200 --> 00:59:11,700
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

851
00:59:18,666 --> 00:59:22,266
DEL: Αυτό θα πονέσει!

852
00:59:23,733 --> 00:59:26,100
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

853
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
είχα δίκιο. Αυτό πόνεσε.

854
00:59:31,066 --> 00:59:34,300
- Είναι όλοι καλά; DEL: Ναι.

855
00:59:34,366 --> 00:59:36,533
Τι γίνεται με τον Shaggy και τον Scooby;

856
00:59:37,100 --> 00:59:39,633
Πρέπει να είναι ακόμα μέσα στο
βουνό κάπου.

857
00:59:40,733 --> 00:59:44,500
Εντάξει, συμμορία. Έχω ένα σχέδιο
πιάστε αυτόν τον καμένο στην κατάψυξη μπαμπούλα.

858
00:59:44,566 --> 00:59:49,266
Αλλά θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Ερχομαι. Ντελ, οδηγείς.

859
00:59:49,333 --> 00:59:50,633
Ακριβώς επάνω.

860
00:59:53,133 --> 00:59:57,500
Χα-χα-χα! Τζέφρις, παλιόπαιδο,
τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

861
00:59:57,566 --> 00:59:59,466
SHAGGY: Γεια σας, καθηγητή.

862
01:00:00,100 --> 01:00:04,066
Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω
πρόκειται να μαθευτείς.

863
01:00:05,666 --> 01:00:07,200
Ε;

864
01:00:07,266 --> 01:00:09,400
(ΤΖΕΦΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) (YETI ROARS)

865
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
(ΤΖΕΦΡΙ ΚΡΙΖΕΙ)

866
01:00:16,033 --> 01:00:17,766
(YETI GRUNTING)

867
01:00:21,300 --> 01:00:23,366
ΣΑΓΚΙ: Δεν μπορώ να δω τίποτα, Σκούμπ.

868
01:00:23,433 --> 01:00:25,533
Τι θα έλεγες να ανάψεις ένα από αυτά τα κεριά;

869
01:00:28,500 --> 01:00:31,100
Το Zoinks, για παράδειγμα, αυτό δεν είναι κερί.

870
01:00:31,166 --> 01:00:33,300
Είναι ένα ξύλο δυναμίτη!

871
01:00:33,766 --> 01:00:36,033
ΣΚΟΥΜΠΥ: Δυναμίτης.

872
01:00:39,500 --> 01:00:42,300
(Ο ΣΑΓΚΥ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

873
01:00:48,633 --> 01:00:50,266
(ΣΑΓΚΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

874
01:00:50,333 --> 01:00:52,666
ΣΚΟΥΜΠΥ: Ουφ.
-Τα καταφέραμε, Σκούμπ. Είμαστε ζωντανοί.

875
01:00:52,733 --> 01:00:54,433
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

876
01:01:01,766 --> 01:01:02,733
Ε;

877
01:01:09,500 --> 01:01:13,200
Ό,τι κι αν κάνεις, Σκούμπ,
όπως, κάντε το πιο γρήγορα.

878
01:01:15,700 --> 01:01:17,166
Τα-ντα!

879
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
Όπως, μακριά.

880
01:01:21,233 --> 01:01:22,600
Έλα, Σκούμπ.

881
01:01:22,666 --> 01:01:26,000
Όπως, ας το τεμαχίσουμε
βουνό πριν μας τεμαχίσει.

882
01:01:31,533 --> 01:01:33,366
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

883
01:01:38,566 --> 01:01:41,500
Μπράβο, Σκούμπ. Πολύ καλός. Χα-χα-χα!

884
01:01:41,566 --> 01:01:44,700
Ποιος ήξερε πως ήσουν τόσο χοτ-ντογκ;

885
01:01:44,766 --> 01:01:47,266
ΣΚΟΥΜΠΥ: Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

886
01:01:47,333 --> 01:01:49,266
(ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΙΟΝΤΕΛΣ)

887
01:01:56,333 --> 01:01:59,600
Μισώ να είμαι πίσω κάθισμα
στα σύνορα, αλλά, όπως, τι συμβαίνει...

888
01:01:59,666 --> 01:02:01,200
...όταν μας τελειώνει το βουνό;

889
01:02:02,466 --> 01:02:03,533
Ε;

890
01:02:08,266 --> 01:02:10,600
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει.

891
01:02:11,066 --> 01:02:16,633
Φίλε, όταν χτύπησαν αυτό το μωρό,
θα είναι γλυκό.

892
01:02:23,400 --> 01:02:26,333
FRED: Μπράβο, παιδιά. Το
η κλίση φαίνεται τέλεια.

893
01:02:26,400 --> 01:02:30,500
Μόλις χτυπήσουν αυτή την τελευταία ράμπα, θα το κάνουν
πιάσε αέρα πάνω από τον τοίχο του μοναστηριού...

894
01:02:30,566 --> 01:02:34,233
...ενισχύοντας κατευθείαν στην παγίδα
φτιάξαμε από τα σχοινιά αναρρίχησης.

895
01:02:34,633 --> 01:02:37,500
Και ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς. Εδώ έρχονται.

896
01:02:42,233 --> 01:02:44,566
Είναι ο Shaggy και ο Scooby.

897
01:02:45,200 --> 01:02:47,566
Uch. Κατευθύνονται κατευθείαν στην παγίδα.

898
01:02:59,600 --> 01:03:01,333
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

899
01:03:04,600 --> 01:03:06,300
ΣΚΟΥΜΠΥ: Yahoo!

900
01:03:07,000 --> 01:03:08,700
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

901
01:03:10,366 --> 01:03:12,500
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

902
01:03:16,666 --> 01:03:18,066
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

903
01:03:18,133 --> 01:03:21,300
Φίλε, Σκούμπ, αυτή ήταν μια επική βόλτα.

904
01:03:21,366 --> 01:03:23,600
Ναι, επικό.

905
01:03:29,433 --> 01:03:31,000
(ΤΖΕΦΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

906
01:03:31,066 --> 01:03:35,466
Συγγνώμη, παλιό φίλο, αλλά αυτό το βουνό είναι
απλά δεν είναι αρκετά μεγάλο για τους δυο μας.

907
01:03:36,400 --> 01:03:37,733
(YETI ROARS)

908
01:03:38,200 --> 01:03:40,333
(Ο ΤΖΕΦΡΙ ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ)

909
01:03:41,300 --> 01:03:43,133
(ΤΖΕΦΡΙ ΚΡΙΖΕΙ)

910
01:03:45,266 --> 01:03:46,733
(ΤΖΕΦΡΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

911
01:03:53,000 --> 01:03:55,233
Χα! Εκτακτος.

912
01:03:55,633 --> 01:03:59,133
Ναι φίλε. Δούλεψε! Χα, χα!

913
01:03:59,200 --> 01:04:00,333
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

914
01:04:00,400 --> 01:04:02,400
ΒΕΛΜΑ: Ντελ...;

915
01:04:10,033 --> 01:04:11,700
Υπομονή, Βέλμα.

916
01:04:12,566 --> 01:04:14,033
Ω, κρεμιέμαι.

917
01:04:25,633 --> 01:04:27,433
Δεν θα τα καταφέρουν.

918
01:04:31,733 --> 01:04:32,700
(GASPS)

919
01:04:42,433 --> 01:04:43,600
Ουάου!

920
01:04:43,666 --> 01:04:47,400
Ντελ! Τζίνκις!

921
01:04:53,366 --> 01:04:55,100
(YETI ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

922
01:05:07,233 --> 01:05:08,500
Κοιτάξτε.

923
01:05:14,566 --> 01:05:17,233
Ένας ιπτάμενος αποτρόπαιος χιονάνθρωπος;

924
01:05:17,300 --> 01:05:19,466
Το μυαλό μου έχει φουσκώσει.

925
01:05:19,533 --> 01:05:22,133
Δεν είναι χιονάνθρωπος.

926
01:05:33,000 --> 01:05:34,166
(ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΑΣΠΣ)

927
01:05:34,500 --> 01:05:37,066
Δοκιμάστε το snow-woman.

928
01:05:39,633 --> 01:05:41,633
ΟΛΟΙ: Μίνγκα.

929
01:05:45,266 --> 01:05:48,233
Ο Μίνγκα Σέρπα έχει μείνει πίσω
αυτό το τέρας μυστήριο...

930
01:05:48,300 --> 01:05:50,366
...από την αρχή.

931
01:05:50,633 --> 01:05:53,433
FRED: Χρησιμοποίησε το ήλιο
δεξαμενές από τον μετεωρολογικό σταθμό...

932
01:05:53,500 --> 01:05:55,433
...να γεμίσει το τέρας της.

933
01:05:55,500 --> 01:05:58,666
Έτσι μπόρεσε το yeti
να σκαρφαλώνεις τόσο εύκολα.

934
01:05:59,266 --> 01:06:01,700
ΒΕΛΜΑ: Και γι' αυτό επίσης το
ίχνη τέρατος...

935
01:06:01,766 --> 01:06:04,566
...δεν βυθίστηκε πολύ βαθιά στο χιόνι.

936
01:06:06,000 --> 01:06:09,466
λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσα ποτέ
να πληγώσει κανέναν.

937
01:06:09,533 --> 01:06:13,166
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί το έκανες;

938
01:06:13,533 --> 01:06:17,766
Το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν
ακούστε τον Del Chillman στο ραδιόφωνο.

939
01:06:18,033 --> 01:06:21,466
Βλέπεις, είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.

940
01:06:22,366 --> 01:06:23,466
Πραγματικά;

941
01:06:24,100 --> 01:06:27,100
Όταν έμαθα ότι ήσουν
θα φύγω από το βουνό...

942
01:06:27,166 --> 01:06:30,600
...Έφερα στη ζωή το yeti
ως τρόπος να σε κρατήσω εδώ.

943
01:06:31,366 --> 01:06:35,166
Λοιπόν, για αυτό είναι
προσπαθεί τόσο σκληρά να μας τρομάξει όλους.

944
01:06:35,233 --> 01:06:38,200
Ήθελε απλώς να πείσει
Del να κολλήσει γύρω.

945
01:06:38,733 --> 01:06:42,200
Ουάου, έτσι είναι....

946
01:06:42,266 --> 01:06:46,466
(ΣΤΟ DJ VOICE) Θέλω να πω, είναι πολύ ωραίο, μαμά.

947
01:06:46,766 --> 01:06:48,500
(ΜΙΝΓΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

948
01:06:50,066 --> 01:06:51,633
Όσο για τον καθηγητή Τζέφρις...

949
01:06:51,700 --> 01:06:54,700
...απλώς χρησιμοποιούσε τον μύθο
του Yeti για να καλύψει το σχήμα του.

950
01:06:55,366 --> 01:06:59,233
Και θα το είχα ξεφύγει,
επίσης, αν δεν ήσασταν εσείς που ανακατεύατε τα παιδιά...

951
01:06:59,300 --> 01:07:02,300
...και αυτή η αναρρίχηση στο βουνό
Ματ, Σκούμπι-Ντου.

952
01:07:03,233 --> 01:07:05,300
Ποιος, εγώ;

953
01:07:05,766 --> 01:07:10,100
Έτσι, όπως, είναι το αποτρόπαιο
χιονάνθρωπος απλά ένας μύθος τελικά;

954
01:07:10,166 --> 01:07:11,700
LAFLEUR: Όχι, φίλε.

955
01:07:13,400 --> 01:07:15,566
SHAGGY και SCOOBY: Alphonse Lafleur;

956
01:07:16,400 --> 01:07:19,166
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος είναι αληθινός.

957
01:07:19,700 --> 01:07:22,433
Σαν, είσαι ζωντανός;

958
01:07:22,766 --> 01:07:27,233
Παραδόξως, επιβίωσα από την τρομερή πτώση μου...

959
01:07:27,300 --> 01:07:29,633
...από τον ψηλό γκρεμό.

960
01:07:31,066 --> 01:07:33,666
Καθώς ήμουν αναίσθητος στο χιόνι...

961
01:07:33,733 --> 01:07:38,266
...κάτι με έσωσε.

962
01:07:41,166 --> 01:07:43,533
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, βρήκα τον εαυτό μου...

963
01:07:43,600 --> 01:07:47,533
...έξω στο βουνό, ολομόναχος.

964
01:07:51,100 --> 01:07:54,566
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο.

965
01:07:54,633 --> 01:07:58,500
Ο Ζόινκς, όπως, νομίζω, εσύ
θυμήθηκε πολλά.

966
01:07:58,566 --> 01:07:59,633
ΣΚΟΥΜΠΥ: Α-α.

967
01:08:00,566 --> 01:08:04,066
Υπάρχει, λοιπόν, ένας απεχθής χιονάνθρωπος;

968
01:08:04,133 --> 01:08:05,200
Ακριβώς επάνω.

969
01:08:06,266 --> 01:08:09,300
Συγγνώμη για όλα τα προβλήματα που προκάλεσα.

970
01:08:09,633 --> 01:08:13,433
Εε, Μίνγκα, αυτό που έκανες είναι τόσο ρομαντικό...

971
01:08:13,500 --> 01:08:17,100
...με ένα είδος στριφτό τρόπο, που μου αρέσει.

972
01:08:17,166 --> 01:08:20,333
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πού πάμε από εδώ.

973
01:08:20,400 --> 01:08:22,500
Έχω μια ιδέα.

974
01:08:27,766 --> 01:08:30,366
(DEL ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

975
01:08:33,366 --> 01:08:35,233
(ΜΙΝΓΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

976
01:08:35,300 --> 01:08:38,600
Ω, λατρεύω το Παρίσι.

977
01:08:38,666 --> 01:08:40,133
SHAGGY: Όπως και εμείς.

978
01:08:40,200 --> 01:08:43,466
Λένε ότι το Παρίσι είναι για ερωτευμένους,
σωστά, Σκούμπ; Χα-χα-χα!

979
01:08:43,533 --> 01:08:46,666
Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος με αυτό
ανοιξιάτικη εξάπλωση.

980
01:08:47,233 --> 01:08:50,066
Oui, oui, Shaggy.

981
01:08:59,133 --> 01:09:02,733
Πού είναι ο Φρέντι; Ήταν
υποτίθεται ότι θα μας συναντούσε εδώ πριν από μια ώρα.

982
01:09:03,000 --> 01:09:04,266
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

983
01:09:04,333 --> 01:09:08,166
Το πιστεύεις, Σκούμπ; μου
τα αυτιά ξαναβουίζουν.

984
01:09:08,233 --> 01:09:11,066
Είναι το τηλέφωνό σας. Sheesh.

985
01:09:11,133 --> 01:09:12,266
Όπως, γεια.

986
01:09:13,266 --> 01:09:17,600
Ε, παιδιά; Νομίζω ότι μπήκα σε λάθος αεροπλάνο.

987
01:09:21,133 --> 01:09:23,333
ΒΕΛΜΑ: Πάμε πάλι.

988
01:09:23,400 --> 01:09:25,466
ΔΑΦΝΗ: Ωχ. Τώρα πού;

989
01:09:26,400 --> 01:09:30,700
Πάτησε το, Σκούμπ. Επόμενο
στάση, η ζούγκλα του Αμαζονίου.

990
01:09:32,300 --> 01:09:34,366
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

991
01:09:34,433 --> 01:09:39,633
ΣΚΟΥΜΠΥ: Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

992
01:09:39,700 --> 01:09:41,400
(Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΕΛΑΕΙ)